Buscar este blog

"Soy un bicho de la tierra como cualquier ser humano, con cualidades y defectos, con errores y aciertos, -déjenme quedarme así- con mi memoria, ahora que yo soy. No quiero olvidar nada."



José Saramago

sábado, 15 de septiembre de 2018

SE PUBLICA LA PLAQUETTE DEL GRAN POETA CATALÁN TONI CLAPÉS "DIEZ POEMAS / DEU POEMES" (TRADUCIDO AL CASTELLANO POR EL POETA CHILENO JUAN CARLOS VILLAVICENCIO), SANTIAGO DE CHILE - BUENOS AIRES - MADRID, 2018






TEXTO ESCRITO POR EL PRESEIDENTE DE LA FUNDACIÓN VICENTE HUIDOBRO, VICENTE HUIDOBRO SANTA CRUZ DEL CONVENIO DE LA "CÁTEDRA HUIDOBRO" UNIVERSIDAD DE CHILE FUNDACIÓN VICENTE HUIDOBRO, CASA CENTRAL DE LA U. DE CHILE,13 DE AGOSTO, 2018







CONVENIO CÁTEDRA HUIDOBRO UNIVERSIDAD DE CHILE/FVH
13 AGOSTO, 2018


Señor Rector, don Ennio Vivaldi, señora Vicerrectora de Extensión y Comunicaciones y amiga Faride Zerán, autoridades de la universidad y de la Fundación, amigas y amigos:


Estamos muy emocionados de que la Universidad de Chile haya abierto una vez más sus puertas a la Fundación y a Huidobro, una vez su alumno de Literatura, Filosofía, Cosmología y Geografía Física, en los años 1910 y 1911, y cuyos exámenes, como consta en el Archivo de la Fundación, fueron aprobados con distinción. 

Nuestra relación formal con la Universidad nace en 1990, un año antes de inaugurarse la Fundación, cuando en sus Estatutos se consignaba que su Rector iba a ser miembro del primer Consejo de la misma.

En la base de dicha elección estaba el reconocimiento a esta Universidad como un lugar capital de la cultura democrática de Chile, un lugar donde se han formado generaciones de chilenos, mujeres y hombres, en los valores de la libertad, la justicia, la democracia y la belleza, valores en los que Huidobro creyó desde muy temprana edad y hasta su aliento final.

Como una Universidad que desde sus inicios hermana el culto por las letras con la formación profesional de sus alumnos. Ya Bello, poeta y Rector, lo decía en su discurso inaugural:  

"Tales son las recompensas de las letras; tales son sus consuelos. Yo mismo, aun siguiendo de tan lejos a sus favorecidos adoradores, yo mismo he podido participar de sus beneficios, y saborearme con sus goces… Ellas han hecho aún más por mí; me alimentaron en mi larga peregrinación…, a este suelo de libertad y de paz, a esta patria adoptiva, que me ha dispensado una hospitalidad tan benévola."

Así nos habla el Bello mentor y educador de Simón Bolívar, nuestro Libertador de América, así nos habla el Bello peregrino de geografías y pesares, de pobrezas y reposos, el Bello de la luz y la precisión de la gramática, del hombre de derecho tan fundamental para Chile y nuestras instituciones.

Más tarde, el 4 de septiembre de 1993, firmamos un convenio entre la Fundación y la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad, que buscaba impulsar la creación de un seminario permanente de estudios avanzados de poesía y literatura, y el apoyo a iniciativas conjuntas. Dicho convenio se firmó en el Salón de Honor de la Universidad, y fue la culminación del ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE POESÍA “Centenario del Natalicio de Vicente Huidobro”, que por una semana movilizó a 43 poetas de 19 países, y a más 12 poetas nacionales, por Santiago, Valparaíso, Cartagena, Isla Negra y Lo Abarca, donde Nicanor Parra leyó por primera vez su famoso “Also Spracht Altazor”.

En todos los lugares mencionados, los poetas leyeron sus poemas en plazas, mercados y campus universitarios, admirándose del recogimiento y respeto que la poesía y los poetas despiertan en nuestro país.   

En esa ocasión, antes de la firma del convenio, siempre en el Salón de Honor de la Universidad, tuvo lugar la MESA REDONDA “BASTA SEÑORA DEL ARPA CON LAS BELLAS IMÁGENES”, con lecturas de todos los poetas extranjeros, más algunos nacionales como Armando Uribe, Andrés Morales, Miguel Arteche, Federico Schopf, Oscar Hahn y varios más.

En 1995, firmamos un convenio con la Editorial Universitaria, que creaba la colección Vicente Huidobro, y apoyamos al equipo de la Universidad de Chile en la creación de una página web sobre Vicente Huidobro, como parte de su proyecto Retablos de Literatura Chilena. Nuestro apoyo fue entusiasta y vital. Brindamos asesoría al equipo que trabajó en el proyecto, encabezado por Luz Ángela Martínez, y al que aportamos imágenes y documentos de nuestro Archivo. En 1999, en la categoría Dominio Público, y entre 500 proyectos provenientes de 71 países, la UNESCO premió con el primer lugar al sitio web sobre Vicente Huidobro. La mención honrosa fue para un sitio Web sobre Mozart, creado por un equipo procedente de Bélgica, Brasil, Portugal, Gran Bretaña y Estados Unidos.
Hoy, el convenio que pronto firmaremos y que crea la Cátedra VH, nos da la oportunidad de renovar los votos entre la Universidad y la Fundación. El momento, claro, es muy distinto a la década de los 90. El país y nosotros mismos hemos cambiado. Lo mismo puede decirse de esta Casa de Estudios, que desde sus inicios ha sido llamada a permanecer fiel a lo más profundo de la cultura de esta tierra, pero adaptándose y creciendo a propósito de los desafíos tecnológicos y culturales de los nuevos tiempos.

La Fundación y los chilenos sabemos hoy más sobre VH, sobre el valor de su obra. Hoy sabemos más de la importancia de Huidobro en la literatura, la cultura, y el arte del S XX, y de su sostenida y creciente vigencia.

La FVH tiene el patrimonio más grande del mundo sobre VH, y de algunos de sus contemporáneos, por ejemplo las 59 cartas de Juan Gris a Huidobro constituyen la colección más numerosa del famoso pintor. Asimismo, además de manuscritos, libros, revistas, fotos y testimonios de época, el Archivo de la Fundación conserva 1.324 cartas de grandes escritores, científicos, pintores, músicos, escultores y políticos, en las que se abordan temas culturales, históricos, filosóficos, etc.  

En nuestros 28 años de vida hemos participado en 22 exposiciones internacionales, y actualmente estamos presentes en la exposición JUAN GRIS, MARÍA BLANCHARD Y LOS CUBISMOS que se exhibe en el Museo Carmen Thyssen de Málaga, en España; y este año en la exposición “COLECCIÓN EL CUBISMO Y SUS ENTORNOS” de la Fundación Telefónica, que se exhibe en el Museo Reina Sofía de Madrid, y en la que permaneceremos durante todo el 2019.

Asimismo, en la actualidad, 18 libros de Huidobro están siendo editados en diversos países que parten desde Eslovenia, pasando por Croacia, Grecia, España, Italia, México, Costa Rica, Colombia, Uruguay, y otros países más hasta llegar a Buenos Aires, lo que nos habla de su vigencia y del interés que despierta su obra en el mundo, donde incluso se están reeditando libros que cumplen 100 años de vida este año como Hallalí, Ecuatorial, Tour Eiffel, Poemas Árticos, y el año pasado se editó Horizon Carré, que también cumplía 100 años.

Poco antes de morir en 1996, José Donoso decía: “en diez años más, nadie me leerá”. Oscar Hahn, en la presentación de Horizon Carré, señalaba: “hay libros que duran 1 año, otros 10, pero los que se reeditan y leen a los 20 años son muy pocos. Más aún, los que siguen vigentes a los 100 años de publicados. Estos son excepcionales”.

En Chile, ya hemos editado en conjunto con la DIBAM, Adán, y están en prensa Papá o el diario de Alicia Mir, La próxima y Cagliostro, que editaremos con Pequeño dios editores. Y “Tour Eiffel”, en edición bilingüe; francés/español, que editaremos con recursos de un Proyecto POIC.  

Mencionamos estos antecedentes no para buscar elogios, sino para señalar que hoy creemos tener más experiencia y conocimiento para aportar a la Cátedra Huidobro, y así contribuir a su éxito y proyección.

Como en 1993, además de firmar un convenio que crea la Cátedra Vicente Huidobro en la Vicerrectoría de Comunicaciones, aprovechamos este momento solemne para anunciar que en el segundo semestre, implementaremos el Concurso Internacional de Poesía Vicente Huidobro, cuya primera versión, realizaremos en conjunto con la Cátedra Vicente Huidobro y la editorial española Valparaíso Ediciones.

Y, en breves instantes, con una presentación del poeta y ensayista Armando Roa Vial del libro Poemas árticos, daremos por inaugurada Ediciones Altazor, una editorial de la Fundación que se propone publicar la totalidad de la obra huidobriana en sus distintas facetas, además de dar origen a diversas colecciones que promuevan las voces más significativas de la poesía latinoamericana y universal, y que se agruparán en las colecciones: El espejo de agua, Vientos contrarios, Ecuatorial, El jugador aéreo, Otoño regular, Horizon Carré y Pasando y pasando.

Asimismo, en coedición con editorial Universitaria, publicaremos otras dos colecciones: La adormecedora de mares, que dará cuenta de las autoras más destacadas de la poesía latinoamericana y universal, y El oxígeno invisible, que publicará ensayos, artículos y entrevistas de destacados autores de la poesía hispanoamericana y universal.

Esperamos que estas iniciativas tengan éxito, y así todos contribuyamos al surgimiento de nuevas voces, de nuevos talentos, de nuevos artistas, que enriquezcan la cultural nacional e internacional, y también nuestras vidas y las de nuestros descendientes.

Muchas gracias.

Vicente García-Huidobro Santa Cruz
Presidente
 Fundación Vicente Huidobro

Santiago, 13 de agosto, 2018


domingo, 9 de septiembre de 2018

PROGRAMA PROVISORIO DE LAS II JORNADAS LORQUIANAS (SANTIAGO DE CHILE, 7,8 Y 9 DE NOVIEMBRE DE 2018)









PROGRAMA





INAUGURACIÓN

Palabras del Exmo. Embajador de España en Chile.

Palabras del Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades Prof. Dr. Carlos Ruíz Schneider.

Palabras del Director del Departamento de Castellano de la UMCE Prof. José Luis Rozas Romero.

CONFERENCIA INAUGURAL II JORNADAS LORQUIANAS: “El teatro de Federico García Lorca: La casa de Bernarda AlbaEduardo Godoy (Profesor Emérito de la Universidad de Chile).


12:30 Vino de Honor.



Miércoles, 7 de noviembre, Casa Central de la Universidad de Chile, 15:30 hrs.



PONENCIAS SOBRE FEDERICO GARCÍA LORCA


1."La escena primaria de Marshall Bermann en Poeta en Nueva York de Federico García Lorca". Cristián Cisternas A. (Universidad de Chile).

2.“Federico García Lorca y el cine: una visión de Poeta en Nueva York”. Andrés Morales Milohnić (Universidad de Chile).

3. “Paisaje vanguardista en Poeta en Nueva YorkLoreto Cantillana (Universidad de las Américas).







LECTURA POÉTICA EN HOMENAJE A FEDERICO GARCÍA LORCA


1.     Javier Bello
2.     Rodrigo Verdugo
3.     Alejandra Basualto
4.     Víctor Lobos
5.     Giovanni Astengo
6.     Ernesto González Barnet
7.     Luis García Montero
8.     Jaime Quezada
9.     Andrés Morales
11  Manuel Silva Acevedo
12 Teresa Calderón
13. Juan Carlos Villavicencio
14. Blanca del Río


      Vino de Honor a cargo de la Fundación Neruda.





Jueves, 8 de noviembre, Restaurante “La Cocina” (Roger de Flor, 2600).


1.     PRESENTACIÓN DE LA COLECCIÓN DE PLAQUETTES “CUADERNOS DE CASA BERMEJA” (ARGENTINA), MAGO EDITORES (CHILE), ACADEMIA HISPANOAMERICANA DE LAS BUENAS LETRAS DE MADRID (ESPAÑA) Y EDICIONES “HESPÉRIDES” (ARGENTINA).


2.     Lectura de autores: Thomás Harris, Juan Antonio Huesbe, Andrés Morales, Teresa Calderón, Alejandra Basualto, Cristián Vila, etc.


3.     PRESENTACIÓN DEL LIBRO SONETOS DEL AMOR OSCURO Y OTROS SONETOS DE FEDERICO GARCÍA LORCA (MAGO EDITORES, EDICIÓN DE ANDRÉS MORALES).


4.     Vino de Honor.



    
Viernes, 9 de noviembre, Centro Cultural de España, 11:30 hrs.


PONENCIAS SOBRE FEDERICO GARCÍA LORCA


1.“La rebeldía en La casa de Bernarda Alba o Yerma”. Raquel Villalobos (Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación).

2. “Recado sobre García Lorca, Alejandro Galaz y Óscar Castro: el romancero como tradición poética popular”. Eddie Morales Piña (Universidad de Playa Ancha).

3. “García Lorca y Augusto D’Almart”. Jaime Galgani (Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación).

4.“Federico García Lorca en la Universidad de La Plata”. Guillermo Eduardo Pilía (Universidad Nacional de la Plata, Argentina). Lectura de la ponencia por el Prof. Andrés Morales.




Viernes, 9 de noviembre, Casa Central de la Universidad de Chile, 15:30 hrs.


CONFERENCIA DE CLAUSURA II JORNADAS LORQUIANAS


1.     “Por Definir” Luis García Montero (Director del Instituto Cervantes / Universidad de Granada).

2.     Concierto de guitarra y cante flamenco de Gabriel XXXX


 CLAUSURA


SE CELEBRÓ EL VII FESTIVAL DE LA PALABRA "CARO Y CUERVO" EN BOGOTÁ COLOMBIA





Este año tuvo como tema central “De lo rural y lo urbano” pues son bastante usuales y fecundas las relaciones entre la literatura y las culturas rurales y urbanas. La Asociación de Amigos del Instituto Caro y Cuervo (AAICC) resalta estas relaciones para enriquecer la discusión sobre los saberes literarios, artísticos, lingüísticos, pedagógicos, históricos, filosóficos y socioculturales. 

Entre el 29 de agosto y el 1 de septiembre de 2018, la AAICC con el apoyo del Ministerio de Cultura y del Instituto Caro y Cuervo, trae diversas actividades como conversatorios, talleres, encuentros y lanzamientos, cuyos protagonistas serán reconocidos representantes nacionales e internacionales del ámbito literario, entre quienes se destacan los escritores españoles Rosa MonteroAlmudena Grandes y Luis García Montero, y la puertorriqueña Mayra Santos-Febres. Consulte la programación en: www.caroycuervo.gov.co

En el marco del VII Festival de la Palabra Caro y Cuervo, se llevará a cabo la premiación del IV Concurso de Cuento Caro y Cuervo, cuyos finalistas fueron previamente seleccionados por el jurado, entre los 952 cuentos recibidos de todos los rincones del país, así como del exterior, entre octubre de 2017 y marzo del presente año.


APARECE EL NUEVO LIBRO DEL GRAN POETA JOVEN CHILENO VÍCTOR QUEZADA: "INSISTENCIA DEL DÍA" (KOMOREBI EDICIONES)



INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN "CONTRA LA MUERTE" (INSPIRADA EN EL LIBRO DEL POETA CHILENO GONZALO ROJAS) DE GUILLERMO NÚÑEZ, SANTIAGO DE CHILE 10 DE SEPTIEMBRE DE 2018




sábado, 4 de agosto de 2018

"LYON" POEMA INÉDITO DE ANDRÉS MORALES (CHILE)








Lyon

(Klaus Barbie y Managua al mismo tiempo)


Las cuerdas del piano
ahogaron la belleza
de una pieza de Liszt
o un acorde de Bach.

En otra parte,
los niños de Nicaragua
descalzos,
o los niños muertos de Lyon
muerden la agonía en su hermosura
con hambre,
con esa extraña valentía
aquella de la que nunca,
nunca más regresarán.





POEMA "LAS PUERTAS" ("LE PORTE") DEL POETA CHILENO ANDRÉS MORALES TRADUCIDO AL ITALIANO POR EL "CENTRO CULTURAL TINA MODOTTI" (AGOSTO DE 2018)




Le porte
Una porta
si chiude dietro la parola,
delle ultime parole,
dei segni del sole
dei bisonti.
Quando si apre la notte
si stanno chiudendo le montagna,
quando una colomba cade
si stanno chiudendo nelle sue ali
le porte di tutti i giorni,
le ultime porte dell’amico,
le parole.

*

Las puertas
Una puerta
se cierra detrás de las palabras,
de las últimas palabras,
de los signos del sol,
de los bisontes.
Cuando se abre la noche
se están cerrando montañas,
cuando una paloma cae
se están cerrando en sus alas
las puertas de todos los días,
las últimas puertas del amigo,
las palabras.

Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti

                                                   







REPROGRAMADA LA INAUGURACIÓN DE LA CÁTEDRA VICENTE HUIDOBRO (UNIVERSIDAD DE CHILE) PARA EL LUNES 13 DE AGOSTO DE 2018



SE CELEBRÓ EN EL PEN CLUB INTERNACIONAL LA REUNIÓN DE DE LOS CENTROS DE AMÉRICA (BUENOS AIRES, 26-28 DE JULIO DE 2018)




PEN Internacional Reunión de los Centros de América
Buenos Aires, Argentina, 26-28 de julio de 2018


DÍA UNO
Jueves, 26 de julio de 2018


09:30 – 10:00 Llegada al recinto

10:00 – 12:30 Sesión 1: Bienvenida, presentaciones de los Centros
10:00-10:15
v  Comentarios de apertura & bienvenida (PEN Argentina)
v  Comentarios de apertura de PEN International
v  Presentación de La Silla Vacía

10:15 – 12:30 Actualización de Centros PEN (10 minutos por Centro)
v  Membresía de los centros, cambios que los centros enfrentan
v  Proyectos de la Sociedad Civil (dónde y cómo se aplica)
v  Proyectos clave y actividades:
o   Eventos literarios
o   Actividades para campañas, incluyendo prioridades de los Centros, claves en casos por campañas.
v  Problemas / Preocupaciones sobre la libertad de expresión

12:30 – 14:00 Almuerzo

14:30 – 15:45 Sesión 2: Reflexiones del trabajo de PEN en América
v  Presentación del trabajo reciente de PEN Internacional en las Américas, incluyendo la defensa y apoyo a Escritores en Riesgo y Trabajo en solidaridad – Emma Wadsworth-Jones, PEN Internacional.
v  Discusión abierta de la cumbre de 2015 y compromisos hechos, reflexión sobre si esos problemas siguen siendo clave.

15:45 – 16:00 Receso

16:00 – 17:30 Panel abierto: La libertad de expresión en tiempos de protesta
            17:30 Cierre

NOCHE
Jueves 26 de julio de 2018


19:00 – 20:30     Evento público: PEN y las mujeres 



DÍA DOS
Viernes 27 de julio de 2018
v    Presentación de La Silla Vacía

10:00 – 12:30 Sesión 3: Barreras estructurales para la libre expresión
Panel que explora: ¿Cuáles son las diferentes barreras para la libertad de expresión en la región? ¿A qué tipo de expresión se dirige? ¿Quiénes son los actores? ¿Qué puede hacer PEN? ¿Qué estrategias han sido usadas para combatir esas barreras? ―¿Qué se ha trabajado y qué no? ¿Qué riesgos se deben tener en cuenta? ¿Dónde se encuentran los puntos de influencia? ¿Qué tipo de campañas son efectivas?― La diplomacia pública o “detrás de la escena”, ¿son herramientas de defensa o presión internacional? ¿Existen consideraciones de género?

12:30 – 14:00 – Almuerzo

14:00 – 15:15 Sesión 4: Campañas creativas

Objetivos de la sesión: fortalecer la colaboración entre Centros, identificar las vías o caminos en los que PEN Internacional puede apoyar las campañas de los Centros.
v  Presentación del Día de Muertos y la campaña global (15 minutos)
v  Actividad (45 minutos): trabajo en grupos ―¿Cómo se ve una campaña creativa? ¿Qué pueden hacer los Centros en América? ¿Qué recursos necesitarán? ¿Cómo puede ayudar el secretariado?
v  Presentación del resto del grupo
15:15 – 15:45 Archivo para el Centenario de PEN
v  Presentación a cargo de Carles, llamará a los centros a contribuir.

15:45-16:00 Receso
16:00 – 17:30 Panel Abierto: Derechos Lingüísticos
17:30 Cierre
NOCHE
Viernes 27 de julio de 2018
19:00 – 20:30     Evento público: Derechos Lingüísticos 



DÍA TRES
Sábado 28 de julio de 2018
v    Presentación de La Silla Vacía

10:00 – 12:30 Sesión 5: Protección/Escritores en Riesgo
Objetivos de la sesión: Informar a los Centros sobre la existencia de mecanismos de protección, discutir ICORN, PEF y si los centros podrían interesarse en crear un lugar de refugio, para explorar las oportunidades de apoyo en el corto plazo
12:30 – 14:00 – Almuerzo

14:00 – 15:45 Sesión 6: Revisar las estrategias

v  Reflexión sobre los aprendizajes en los últimos tres días
v  Lluvia de ideas sobre las oportunidades para futuras campañas
v  Acordar una estrategia para el futuro
15:00 – 16:00 Receso
16:00 – 17:30 Panel Abierto: Identidad y Misión de PEN
17:30 Cierre
NOCHE
Viernes 27 de julio de 2018
19:00 – 20:30     PEN Pregunta




***Cada sesión buscará ser transformativa en temas de género***



Buenos Aires, 25 al 28 de julio de 2018


ARGENTINA
Luisa Valenzuela
Gabriel Seisdedos
Gabriel Súnico
Irene Chikiar
María Héguiz

BOLIVIA
Melita del Carpio

BRASIL
Claudio Aguiar
Fabio de Sousa
Getulio Pereira

CANADÁ
Brendan de Caires

CHILE
Jorge Ragal

COLOMBIA
Carlos Vásquez Z.

CUBA
Margarita Mateo

ESCRITORES CUBANOS EN EL EXILIO
José Antonio Albertini
Ernesto Díaz Rodríguez

GUATEMALA
Juan Antonio Canel

HAITÍ
Kettly Mars

HONDURAS
Jorge Miralda

MÉXICO
Magali Tercero
Martha Cerda (Guadalajara)
NICARAGUA
Tania Ortega

PARAGUAY
Emi Kasamatsu

PUERTO RICO
Marie Ramos Rosado

URUGUAY
Carlos Ernesto Orlando Bonet

VENEZUELA
Milagros Socorro