Buscar este blog

"Soy un bicho de la tierra como cualquier ser humano, con cualidades y defectos, con errores y aciertos, -déjenme quedarme así- con mi memoria, ahora que yo soy. No quiero olvidar nada."



José Saramago

jueves, 13 de marzo de 2008

APARECIÓ EL LIBRO "VAPOR TRANSATLÁNTICO: NUEVOS ACERCAMIENTOS A LA POESÍA HISPÁNICA Y NORTEAMERICANA CONTEMPORÁNEAS"


Miguel Ángel Zapata (editor)
Coedición Bilingüe
Hofstra University de New York
Fondo de Cultura Económica de México

Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Perú

(339 páginas)


Esta publicación es fruto del "Primer Encuentro de Poesía Bilingüe" realizado en New York en la Universidad de Hofstra. Se trata de un simposio dedicado a la poesía latinoamericana, española y norteamericana que fue realizado en circunstancias bastante abrumadoras para los ciudadanos estadounidenses después del impactante ataque al World Trade Center.
Esta muestra bilingüe tiene la finalidad de acercar a poetas de distintas nacionalidades y hacer un balance de la poesía hispánica y norteamericana, cotejando nuevos acercamientos críticos a las diferentes tendencias y registro de algunas voces relevantes en el parnaso norteamericano, latinoamericano y español. Cada poema original está acompañado de la correspondiente traducción, ya sea al español o al inglés. De esta manera se produce un diálogo entre diversas maneras de ver la poesía.

Autores reunidos en la muestra:


Pepa Anastasio / Blanca Andréu / John Ashbery / Donald. E. Axinn / David Baker / Carlos Germán Belli / Alicia Borinsky / Alan Britt / Marco Antonio Campos / Miguel Casado / Silvia Eugenia Castillero / Antonio Cisneros / Jeannette L. Clariond / Jennifer Clement / Billy Collins / Arturo Corcuera / David Cortés Cabán / Eduardo Espina / Enrique Fierro / Antonio Gamoneda / Forrest Gander / Concha García / Isaac Goldemberg / Loren Goodman / Oscar Hahn / Tomás Harris / Rodolfo Häsler / Amalia Iglesias Serna / Gwen Kirkpatrick / Pedro Lastra / Rosa Lentini / Eduardo Lizalde / Pedro López Adorno / Carlos López Degregori / Marta López Luaces / Juan Carlos Marset / José Antonio Mazzotti / Víctor Manuel Mendiola / Ana Merino / César Antonio Molina / Andrés Morales / María Negroni / Gaspar Orozco / Julio Ortega / Eloísa Otero / José Emilio Pacheco / Alberto Julián Pérez / Mercedes Roffé / Armando Romero / Benita Sampedro / Róger Santivánez / Anthony Seidman / Jaime Siles / Daniel Shapiro / Charles Simic / Mark Strand / Nicomedes Suárez Arauz / Juan Carlos Suñén / Víctor Toledo / Julio Trulillo / Juan Carlos Ureña / Lilián Uribe / Blanca Varela / Ida Vitale / José Watanabe / C.D Wright / Charles Wright / Miguel Ángel Zapata / Lila Zemborain


Miguel Ángel Zapata es un poeta peruano internacionalmente reconocido. Es profesor asociado de Literatura Latinoamericana en la Universidad Hofstra, New York. Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima, Perú), la Universidad de California, y es Ph. D. en Literatura por la Universidad de Washington. Ha escrito sobre literatura y cultura latinoamericana. Sus ensayos y poesía fueron publicados en todo el mundo y han sido traducidas al inglés, italiano, francés y portugués. Entre sus libros destacan: Un pino me habla de la lluvia (Lima, 2007), Iguana (Lima, 2006), A Sparrow in the House of Seven Patios (New York, 2005), Los muslos sobre la grama (Buenos Aires, 2005), El Hacedor y las palabras. Diálogos con poetas de América Latina (Lima, 2005), El cielo que me escribe (Lima, 2005; México, 2002), Moradas de la voz. Notas sobre la poesía hispanoamericana contemporánea (Lima; UNMSM, 2002), Escribir bajo el polvo (Lima, 2000), Nueva poesía latinoamericana (México; UNAM, 1999), Lumbre de la letra (Lima, 1997), Imágenes de los juegos (Lima, 1987) entre otros.
Tiene coeditadas varias antologías de poesía mexicana y peruana. Actualmente es el Redactor General de "The Hofstra Hispanic Review", Director de la "Editorial Corvus" y de la Colección de Ensayo "AMARU".

1 comentario:

sibely vieira dijo...

Recientemente tuve el placer de leer VAPOR TRANSATLÁNTICO, del poeta peruano Miguel Angel Zapata. El libro es un compendio de entrevistas realizadas por el autor con poetas de varias nacionalidades y retrata la poesía hispánica y norteamericana, delineando muy bien las tendencias, nuances, diferencias y particularidades de la obra de cada poeta destacado en el libro. El título VAPOR TRANSATLÁNTICO Es altamente sugerente y Miguel Angel Zapata consigue mostrar con esta obra que el "vapor criador" de la poesía sobrepasa fronteras y permite a los lectores y amantes de la poesía, disfrutar de un diálogo único y rico, participando del proceso creativo de cada autor y descubriendo nuevas posibilidades de ver la poesía. Cada poema original está acompañado de la correspondiente traducción, ya sea al español el al inglés.