LA PÁGINA DE ANDRÉS MORALES

La página de Andrés Morales (1962), poeta, ensayista y académico chileno, es un Blog de apuntes y escritos abierto a todos aquellos interesados en la literatura y, en especial, en la poesía. Contiene poemas, artículos, notas, comentarios, críticas, reseñas, fotografías y en general, todos los tópicos imaginables e inimaginables en torno a la poesía, el cine, la prosa y la literatura chilena, hispanoamericana, española y europea de todas las épocas y estilos.

domingo, 30 de julio de 2017

SE PRESENTA EL LIBRO DE GABRIELA MISTRAL "CUENTOS & AUTOBIOGRAFÍA

LA "LA PALABRA COMO MANCHA" RESEÑA SOBRE EL LIBRO "ESTUARIO" DE VÍCTOR ALEGRÍA POR DIEGO ALEGRÍA CORONA

Ya sea en el tratamiento impresionista de Rilke en los Nuevos Poemas (1907-1908) o en el collage modernista de T.S. Eliot en La Tierra Baldía (1922), no solo la pintura constituye un modelo visual para la poesía, sino también sus técnicas y procedimientos (Bermúdez-Cañete 7). En el caso de la lírica chilena, Poemas árticos (1918) de Vicente Huidobro destaca por la estrategia del montaje en la cadena de imágenes creacionistas. Claroscuro (2002) de Gonzalo Millán, en cambio, se detiene en los cuadros de Caravaggio y Zurbarán para, desde el ejercicio de la écfrasis, reflexionar en torno al diálogo íntimo entre cuadro y espectador (Hoefler 219). Sin embargo, ¿cómo podemos borrar los límites difusos entre la pintura y la poesía, entre la técnica pictórica y la técnica poética, entre la lectura de un cuadro y la lectura de un poema?

En Estuario (2017), tercer libro de Víctor Alegría, arte, literatura y experiencia se entrecruzan en imágenes contenidas y transparentes, opacas y evocadoras, desplegadas en cincuenta poemas breves de variados registros. Ya sea en la misma orilla o en la de enfrente, el relato homérico y la tablilla romana dialogan con la poesía fresca de Leopardi y Bachmann, con el retrato sentido de Rembrandt y Bonnard, con la pintura profunda de Morandi y Juan Francisco González. De esa forma, todos los motivos se dirigen hacia una misma búsqueda vital, opuesta a la frágil velocidad del tiempo presente: lo desconocido como lo verdaderamente humano, como lo extrañamente familiar. Aparte de esta apuesta temática, Estuario asume el riesgo de instalar el poema breve no como instantánea fotográfica, propia de las poéticas hermanas de Gonzalo Millán, sino como pintura en miniatura. Desde un proceso inconsciente, pero también deliberado, tanto el gesto corporal como la materialidad de la pincelada impregnan la escritura poética de Víctor Alegría, escritura donde la palabra emerge sutil, aislada y difusa, como si se tratase del misterio de la mancha.

1. La palabra: luz del naufragio

Como la densidad del sol sobre una naturaleza muerta, la visión del lenguaje en Estuario envuelve la superficie de los poemas hasta penetrar sus oraciones, sus palabras, sus silencios. Desde una mirada jubilosa pero escéptica, el lenguaje se vislumbra como creación y fundamento de mundo, así como también se visualiza su carácter confuso e indefinido, porque, a medida que avanzamos y retrocedemos a lo largo de Estuario, la palabra aparece alada y abisal, luminosa y opaca.

Desde el poema “Latidos” (Alegría 12), sabemos que la idea de Dios no es más que la encarnación del lenguaje y el secreto de su poder creador. A partir del diálogo con la tradición bíblica, el texto destaca la invención y división de los elementos en el espacio como su vivificación en el tiempo, por cuanto la palabra “enumera / seres cosas signos” (Alegría 12) al igual que es “luminosa / cuando irradia el verbo” (Alegría 12). Sin embargo, la construcción formal tanto del poema como del libro cuestionan este vínculo divino: la sucesión de imágenes, evocadas por sustantivos aislados y articuladas sin ningún verbo, parecen retardarse y suspenderse en una pausa sin tiempo, como en las estrofas “Cofre. // Corazón, cofre” (Alegría 16). Debemos recordar que esta detención se produce en el espacio en blanco, entendido no como separación entre estrofas, sino como constituyente del texto. Es decir, más que el aislamiento de la palabra, es su diálogo con el silencio el que permite tanto el juego de metáforas y el despliegue de asociaciones, como el cambio desde el poema objetivista de Ensenada –segundo libro de Alegría– hasta el poema hermético de Estuario. Asimismo, junto a su búsqueda de la salvación a través del arte y lo cotidiano, sabemos que el hablante visualiza el lenguaje como fundamento vital y humano gracias al símbolo de la luz y la metáfora del corazón, por cuanto “No conozco otra aurora. / No existe otra felicidad. // Palabras latidos” (Alegría 12).

Somos testigos, entonces, de la dicha del lenguaje, pero también de su secreta confusión. En el poema “Aliento” (Alegría 32), su naturaleza ambigua y germinal se manifiesta a través de imágenes etéreas y deliberadas: el aliento es lo acústico, lo leve y lo sugerente del lenguaje, mientras que la palabra, esa “ave de los labios”, “desborda // nace vuela” (Alegría 32). Este sentido de ascensión se traduce, a su vez, en un viaje entre el día y la noche, entre lo diáfano y lo opaco, entre lo definido y lo difuso, donde “La palabra es todo y nada” (Alegría 32).

Al igual que el problema comunicativo del lenguaje, tanto la sintaxis como la puntuación en Estuario nos desconciertan, pero siempre desde una elegante sutileza. En el poema “Islas” (Alegría 38), la subordinación gramatical se pone en tela de juicio: “Si son opacas / las palabras // y fundamos / nuestro compromiso // en palabras” (Alegría 38). El sentido, entonces, comienza a suspenderse y a reflejarse dentro de la delgada textura del poema: no sabemos si es la oración secundaria o bien la posterior cadena de sustantivos la que se vuelve la oración principal. A pesar de esta ambigüedad, existe un rasgo aún más desconcertante: la imagen de la isla representa no tan solo un territorio aislado y rodeado de océano, sino también el límite del sonido y la suspensión del silencio, el límite de la letra y la apertura de la página en blanco. El lenguaje constituye, entonces, oportunidad e imposibilidad de comunicarse, por cuanto la palabra es siempre doble: una mancha opaca, una “luz del naufragio” (Alegría 38).

2. La mancha: un eco disperso

Ya sea una señal, una marca sucia o una malla de red, la palabra “mancha” ha heredado, desde el latín, su carácter plural (Gómez de Silva 434). Si nos detenemos en estos significados, las nociones de límite y fragmento, de lo escondido y lo minúsculo parecieran ser raíces comunes. En el caso de la pintura, la mancha implica un gesto pictórico frente a la pureza del color. Si nos acercamos a una naturaleza muerta, el contorno de los objetos comienza a borrarse y la mirada se concentra en la materia del color y en el trazo de la pincelada, como si el cuadro fuese siempre una abstracción.

A lo largo de Estuario, la mancha se configura como señal de sentido, pero también como procedimiento fundamental en la emergencia de lo ambiguo. Al dislocar toda imitación de un modelo, la mancha rompe con la traducción directa del objeto o del cuadro, para incluir tanto la lectura atenta del espectador como la presencia de nuevos significados, fenómeno que coincide con la interpretación de Walter Benjamin sobre la mancha (215). La palabra, entonces, irrumpe la zona de lo opaco desde su propia luminosidad. En el poema “Morandi” (Alegría 37), sabemos que, luego de una pausa, “las escuálidas flores” (37) pierden su textura suave y su perfume fresco al transformarse, por efecto del modelo y del cuadro, en “rosas, ocres o marfil” (37). A partir de esta imagen, el origen de su indefinición pareciera ser enigmático. No obstante, el último verso del poema delimita una respuesta: no importa si es la mancha del pintor o la palabra del poeta, ambas formas se configuran como “signos” (Alegría 37).

Más allá de una escritura declamatoria o discursiva, Estuario se detiene en la materialidad de la palabra: no tan solo en sus sonidos, sino también en sus límites con el silencio. Aislada y sin ningún verbo, el sustantivo comienza a dialogar con otros sustantivos, tal vez comunes o contradictorios, tal vez concretos o abstractos. En el poema “Dádiva” (Alegría 48), la experiencia erótica no encuentra un modelo visual, sino que se pierde entre la atmósfera de lo nombrado y lo enmudecido, entre lo iluminado y lo opaco, sin encontrar nunca un referente. El amor, esa “plenitud de siempre” (Alegría 48), se presenta como lo desconocido, como lo extrañamente familiar, apenas rozado por el lenguaje. Por esa razón, a lo largo del texto, el mar y el páramo, la noche y la mañana se instalan como un “eco disperso” (Alegría 53), una cadena de metáforas que, al revés de la poesía nerudiana, no se abre a lo exótico y plural, sino a lo singular y esencial de la experiencia erótica.

Por sobre este tratamiento de la mancha como señal de sentido, su acepción más oscura y escondida comienza a instalarse. Como una malla de red, la palabra del poema inscribe la mancha del cuadro, y la mancha del cuadro registra la impresión del referente. De esa forma, el pintor observa el modelo, el poeta lo contempla a través del cuadro, y el lector lo interpreta a través de la pintura en el poema. En el texto “Paisaje de Morandi” (Alegría 20), no sabemos si el referente es un pueblo antiguo, un campo mediterráneo o, simplemente, una abstracción. “El paisaje”, declara el hablante, “es toda la mancha / leve coloreada” (Alegría 20), sentencia que inaugura, al mismo tiempo, el espacio subjetivo del espectador, donde tanto la lectura como la contemplación implican “un pensamiento en marcha” (Alegría 20), un intento por ingresar en la zona de lo nombrado y lo enmudecido, de lo iluminado y lo opaco. Los textos de Estuario, entonces, se confunden con sus propias referencias literarias y pictóricas, hasta que el poema llega a ser el cuadro, y el cuadro llega a ser el poema: la mancha dentro de la mancha.

Bibliografía

Alegría, Víctor. Estuario. Santiago de Chile: Ril Editores, 2017.

Benjamin, Walter. Obras II. Madrid: Abada, 2009.

Bermúdez-Cañete, Federico. "Introducción". Nuevos Poemas. Rainer Maria Rilke. Madrid: Hiperión, 2009.

Gómez de Silva, Guido. "Mancha". Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Española. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2013.

Hoefler, Walter. "Presupuesto para una lectura de Claroscuro de Gonzalo Millán". Anales de Literatura Chilena 5.1 (2004).

"VIGENCIA DE MARTA BRUNET", HOMENAJE A 120 AÑOS DE SU NACIMIENTO Y 50 AÑOS DE SU PARTIDA: 9 DE AGOSTO DE 2017

CHRISTIÁN FORMOSO INGRESA A LA ACADEMIA DE LA LENGUA: AGOSTO DE 2017

NÚMERO ESPECIAL DE ESTE MES DE "LE MONDE" (FRANCIA) DEDICADO A STEFAN ZWEIG, CASI OLVIDADO EN CHILE

PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL DE BARRANQUILLA 2017 (COLOMBIA)

JULIO DE 2017. BARRANQUILLA

MIÉRCOLES 26

3:00 p.m. Biblioteca Popular de la Paz.

Ninoska Laya Pereira (Venezuela), Elissa Pérez (Atlco.), Marcia Mogro (Bolivia), Miller Baldovino (Atlco.), Eduardo Berdugo (Atlco.).

3:00 p.m. Biblioteca Departamental

Meira Delmar

Robert Sawyer (USA), Gloria Mendoza Borda (Perú), Pedro Conrado Cudriz (Atlco.), Eliana Díaz (Atlco.), Javier Marrugo (Atlco.).

7:30 p.m. Plaza de la Aduana. Vía 40 No. 36-135. Recital inaugural.

(Intervención musical: Estefanía Ramírez (violín) / Jorge Villalón (guitarra y voz)

Poeta visual: Sophia von Wrangell.

Recital:

Felipe García Quintero (Cauca), Fadir Delgado (Atlco.), Pedro Blas Julio (Bol.), Javier Naranjo (Antioquia), Bárbara Pogacnik (Eslovenia), René Rodríguez Soriano (Rep. Dominicana), Sergio Rodríguez Saavedra (Chile), Luis Wong Vega (Panamá), Francisco Larios (Nicaragua), Carolina Zamudio (Argentina), Daniel Samoilovich (Argentina), Lasana M. Sekou (Isla de San Martín), Otoniel Guevara (El Salvador), José Zuleta Ortiz (Valle).

JUEVES 27

10:00 a.m. Colegio Instenalco. Cra. 62 #52-85

Carolina Zamudio (Argentina), Jazmine Padilla (César), Samuel Solórzano (Atlco.), René Arrieta (Bol.), Otoniel Guevara (El Salvador).

10:00 a.m. Instituto Experimental del Atlántico. Calle 70 Cra. 38

Marcia Mogro (Bolivia), Felipe García Quintero (Cauca), Robert Sawyer (USA), Jorge Marel (Sucre), Pedro Blas Julio (Bol.), Gloria Mendoza Borda (Perú); Javier Naranjo (Antioquia).

3:00 p.m. Colegio Nuestra Sra. de las Mercedes. Cl. 71 No. 41 – 71.

Ninoska Laya Pereira (Venezuela), Fadir Delgado (Atlco.), Héctor Cañón (Bogotá), Francisco Larios (Nicaragua), John Better (Atlco.).

5:00 p.m. La Cueva. Cra. 43 No. 59 – 03

Bárbara Pogacnik (Eslovenia), Mónica Gontovnik (Atlco.), René Rodríguez Soriano (Rep. Dominicana), Marcia Mogro (Bolivia), Pedro Blas Julio (Bol.).

7:30 p.m. Casa Luneta 50. Cra. 63 No. 58 – 44 /

Eric Gómez Merchán (trombón)

Carlos Roberto Gómez (Puerto Rico), Daniel Samoilovich (Argentina), Luis Fernando Macías (Antioquia), José Zuleta Ortiz (Valle), Robinson Quintero Ruiz (Atlco.).

VIERNES 28

10:00 a.m. Biblioteca Departamental Meira Delmar

Taller: Poesía contemporánea para Nuevas Letras, con Gabriel Jaime Franco

10:00 a.m. Colegio IED San José. Cra. 21 #39-10 / En asocio con Encuentros Maríamulata

Luis Wong Vega (Panamá), Sergio Rodríguez Saavedra (Chile), Federico Santo Domingo (Atlco.), Eduardo Berdugo Cuentas (Atlco.), Luis Fernando Macías (Antioquia).

3:00 p.m. Colegio de Bachillerato Simón Bolívar. Cl. 19 Cra. 5C Esq.

Ninoska Laya Pereira (Venezuela), Jazmine Padilla (César), José Zuleta Ortiz (Valle), Federico Santo Domingo (Magd.), René Arrieta (Bol.)..

3:00 p.m. Colegio Nuestra Sra. de las Mercedes. Cl. 71 No. 41 – 71.

Taller: Celebrar la vida, con Javier Naranjo (Antioquia)

3:30 p.m. Universidad del Norte

John Better (Atlco.), Gabriel Jaime Franco (Antioquia), Héctor Cañón (Bogotá), Bárbara Pogacnik (Eslovenia), Patricia Iriarte (Sucre), .

5:00 p.m. La Sala Teatro (Cra. 54 # 52 – 36).

En asocio con la Fundación Casa de Hierro /Eric Gómez Merchán (trombón).

Recital: Mayra Díaz (Atlco.), Nohora Carbonell (Atlco.), Gloria Mendoza Borda (Perú), Robert Sawyer (USA), Jorge Marel (Sucre), Sergio Chiappe (Bogotá), Elissa Pérez (Atlco.).

7:00 p.m. Biblioteca Piloto del Caribe.

Taller Celebrar la vida dirigido a jóvenes del barrio Barlovento, con Javier Naranjo.

8:00 p.m. Ay, Macondo. Calle 68 # 62-27 / Estefanía Ramírez /violín calle 68 # 62 - 27

Retrato hablado.

Pintores: Manuel Bustos, Alex de la Torre, Iván Berrío, Hiram Redondo, Rubén Teherán y Omar Alonso.

Poetas:

Eliana Díaz (Atlco.), Danilo López Román (Nicaragua), Antonio Silvera (Atlco.), Carlos Roberto Gómez (Pto. Rico), Luis Wong Vega (Panamá), Lasana M. Sekou (Isla San Martín).

SÁBADO 29

8:00 a.m. Radio Cultural Uniautónoma 94.1

Programa Radio Grafías de la palabra. Gabriel Jaime Franco (Colombia), Daniel Samoilovich (Argentina), Ninoska Laya Pereira (Venezuela).

9:30 a.m. Biblioteca Infantil Piloto del Caribe, Calle 36, #46-66

Taller Celebrar la vida, con Orlanda Agudelo Mejía.

10:00 a.m. Biblioteca Piloto del Caribe.

Conversatorio: Editar poesía:

Carlos Roberto Gómez (Puerto Rico), Luis Fernando Macías (Colombia), Daniel Samoilovich (Argentina), René Rodríguez Soriano (Rep. Dominicana), Lasana M. Sekou (Isla San Martín).

3:00 p.m. Centro Cultural Comfamiliar

Taller Lectura en Primera Infancia con Orlanda Agudelo Mejía.

4:00 P.M. Plaza de la Paz

Lanzamientos de PoeMaRío:

Nuevos libros de:

Luis Fernando Macías, Carolina Zamudio, Tallulah Flores, Patricia Iriarte, Lasana Sekou, Carlos Roberto Gómez.

5:30 p.m. Plaza de la Paz /

En asocio con la Fundación Nuevas Letras

Sergio Rodríguez Saavedra (Chile), Danilo López Román (Nicaragua), Francisco Larios (Nicaragua), René Arrieta (Bol.), Billie Jean Madera (Atlco.), Armando Madiedo (Atlco.), Alma Fernández E. (Atlco.).

8:00 p.m. Barrio Abajo, Carrera 50B No. 42-43. / En asocio con la Fundación Casa de Hierro. / Estefanía Ramírez (violín)

Felipe García Quintero (Cauca), Marcia Mogro (Bolivia), Bárbara Pogacnik (Eslovenia), Danilo López Román (Nicaragua), Janet Núñez (Atlco.).

DOMINGO 30

5:00 p.m. Parque del Sagrado Corazón

Recital: Mesa de Jóvenes.

Poetas ganadores del III Concurso Mesa de Jóvenes, PoeMaRío, 2016.

6:00 p.m. Recital de Clausura. / Estefanía Ramírez (violín)

Gabriel Jaime Franco (Antioquia), Luis Fernando Macías (Antioquia), Felipe García Quintero (Cauca), Robert Sawyer (USA), Gloria Mendoza Borda (Perú), Héctor Cañón (Bogotá), René Rodríguez Soriano (Rep. Dominicana), Sergio Rodríguez Saavedra (Chile), Luis Wong Vega (Panamá), Francisco Larios (Nicaragua), Carolina Zamudio (Argentina), Daniel Samoilovich (Argentina), Lasana M. Sekou (Isla de San Martín), Otoniel Guevara (El Salvador), Pedro Blas Julio (Bol.), Javier Naranjo (Antioquia).

domingo, 23 de julio de 2017

NUEVOS TÍTULOS EN LA COLECCIÓN "CUADERNOS DE CASA BERMEJA" (ARGENTINA Y CHILE)

jueves, 20 de julio de 2017

SE INAUGURA SITIO WEB DEL "BOLETÍN DE LA ACADEMIA CHILENA DE LA LENGUA"

Se invita a todos los interesados a acceder al sitio web del "Boletín de la Academia Chilena de la Lengua", donde podrán ver las versiones digitales de los documentos publicados en esta revista desde su primer número, aparecido en 1915.