sábado, 31 de diciembre de 2011
"AÑO NUEVO", POEMA INÉDITO DE LA POETA BRASILEÑA TERESINKA PEREIRA
Para la gente feliz
el año vuela.
Para quien está preso o es un refugiado
el tiempo es lento.
Para quien espera un milagro
el tiempo no pasa.
jueves, 29 de diciembre de 2011
"CONTRA ELL MATEIX" / "CONTRA SÍ" POEMA INÉDITO DEL LIBRO "ESCRITO" TRADUCIDO AL CATALÁN POR PERE BESSÓ I GONZÁLEZ
(De un poeta en la corte de Carlos V)
No puc escriure ni tan sols un vers
i la mort és a l'aguait de la meua lletra,
i la mort se'n riu escandalosa.
Només valc per a estimar
i sol, només jo quequege
i sol, només jo sóc aqueixa mort.
I els riures són d'ambre.
I els riures són d'odi.
"ESCRITO EN LA PIEDRA", POEMA INÉDITO DEL LIBRO "ESCRITO" (TRADUCCIÓN AL TURCO DE BÜLENT KALE)
Andrés Morales: Bir Şiir
Traducción al turco por el traductor y periodista kurdo Bülent Kale
(Tenochtitlán’ın Düştüğü Gün, 13 Ağustos 1521)
Taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum.
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum.
Tek satır görünmüyor,
keski işe yaramıyor,
taşa yazıyorum
lakin takatim tükeniyor,
ormanlar ölüyor,
gezegenler dökülüyor,
taşa yazıyorum:
ama zaman yazı bilmiyor.
keski işe yaramıyor,
taşa yazıyorum
lakin takatim tükeniyor,
ormanlar ölüyor,
gezegenler dökülüyor,
taşa yazıyorum:
ama zaman yazı bilmiyor.
Ölüm dörtnala koşuyor bize,
tanrı tek tek kırıyor hepimizi,
ve kartal, ısıra ısıra kendi
kanatlarını, düşüyor yere,
taşa yazıyorum,
her bir çocukta ve
gözü yaşlı anada
gördüğüm tarihi:
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
artık kurbanlar yok,
artık şamanlar yok,
taşa yazıyorum,
bütün oklar kırıldı,
suya yazıyorum,
havaya yazıyorum,
yalnız yanık et
kokuyor tabletler.
tanrı tek tek kırıyor hepimizi,
ve kartal, ısıra ısıra kendi
kanatlarını, düşüyor yere,
taşa yazıyorum,
her bir çocukta ve
gözü yaşlı anada
gördüğüm tarihi:
taşa yazıyorum,
taşa yazıyorum,
artık kurbanlar yok,
artık şamanlar yok,
taşa yazıyorum,
bütün oklar kırıldı,
suya yazıyorum,
havaya yazıyorum,
yalnız yanık et
kokuyor tabletler.
Taşa yazıyorum,
Ve kan XOCHITL* oluyor,
Ve kan CUĨCATL* oluyor,
ama akan onca kandan bize
bir bellek bile kalmıyor.
Ve kan XOCHITL* oluyor,
Ve kan CUĨCATL* oluyor,
ama akan onca kandan bize
bir bellek bile kalmıyor.
*XOCHITL ve CUĨCATL: Nahuatl dilinde şiir demek.
XXXI CONCURSO LITERARIO 2012 EN FORMATO AUDIOLIBRO (ARGENTINA)
Instituto Cultural Latinoamericano
Lebensohn 239 – C.P. B 6000 BHE- Junín (Buenos Aires)- Argentina- Tel. 02362-423734-
E-mail: iclatinoamericano@yahoo.com.ar Blog: institutoculturallatinoamericano.blogspot.com
Radio online: cultural.listen2myradio.com
XXXI CONCURSO INTERNACIONAL DE POESIA Y NARRATIVA
Audiolibro “Unidos por el mundo” 2012
El Instituto Cultural Latinoamericano desde su nacimiento en el año 2000 se propuso brindar un espacio de oportunidades, es por eso que invita a autores mayores de 16 años, a participar del XXXI Concurso Internacional de Poesía y Narrativa Audiolibro “Unidos por el mundo” 2012.
Las obras deberán ser inéditas, no premiadas con anterioridad, tema libre, en idioma español.
El AUDIOLIBRO es un libro en formato CD y se llama así ya que puede ser escuchado en cualquier
computadora o dispositivo. Este formato nos permite conquistar nuevos mercados.
PUEDEN PARTICIPAR CON:
POESIA: mínimo 30 versos, máximo de 105 versos (uno o varios poemas).
NARRATIVA: mínimo 30 líneas, máximo 105 líneas, hasta 3 obras.
Podrán participar en ambos géneros si lo desean.
PRESENTACIÓN DE LAS OBRAS: Las obras se presentarán en hojas tamaño A4, por triplicado, mecanografiadas o PC, escritas por una sola de sus caras, firmadas con seudónimo.
DATOS DEL AUTOR: En un sobre pequeño, que irá junto con las obras, tendrá que incluir los siguientes datos: Nombre y Apellido, DNI, Dirección, E-mail y Teléfono.
ENVIOS: XXXI Concurso Internacional de Poesía y Narrativa Audiolibro “Unidos por el mundo 2012”.
INSTITUTO CULTURAL LATINOAMERICANO
Lebensohn 239, C.P. B 6000 BHE, Junín, Pcia. de BUENOS AIRES, ARGENTINA.
PREMIOS: Los premios se entregarán en el mes de Mayo de 2012, y luego compartiremos una cena show, más detalles le serán informados cuando reciban la invitación especial para asistir a la Ceremonia. Las obras que resulten finalistas con “Mención de Honor”, tendrán la oportunidad de formar parte de la Antología cooperativa Audiolibro “Unidos por el mundo 2012” y pasarán automáticamente a integrar la final por los primeros premios que son los siguientes:
1º PREMIO: GRABACION de 100 AUDIOLIBROS individual con sus obras, Diploma y Trofeo.
2º, 3º, 4º y 5º PREMIO: Diploma y Medalla.
Y las Menciones Especiales que el jurado estime conveniente recibirán Diploma y Medalla. El resto de los integrantes del Audiolibro recibirán su Diploma y Medalla de Mención de Honor.
DISEÑO DEL AUDIOLIBRO: “Unidos hacia el mundo 2012” se presentará con atractivo diseño de tapa papel ilustración a todo color, CD serigrafiado, grabado con tecnología de punta y se registrará en la Cámara del Libro con N° de I.S.B.N y Código de Barras.
Beneficios al integrar “UNIDOS POR EL MUNDO 2012”: Su obra llegará a distintos países (España, Perú, Chile, México, Francia, Uruguay, etc.) por medio de las distintas donaciones a: bibliotecas, centros culturales, talleres, Universidades y escuelas. Además será promocionada y subida en nuestra página Web, Blog, diarios, televisión y radios. La campaña publicitaria se realizará por vías adecuadas a nuestro alcance.
Confiamos en que Usted se unirá a este proyecto que le ofrece la oportunidad de trascender las fronteras de su propio país.
RECEPCIÓN DE OBRAS: Las obras se recibirán hasta el 25 de FEBRERO de 2012 inclusive.
JURADO: Estará integrado por personalidades del quehacer literario y su fallo será inapelable. El concurso no será declarado desierto. Los trabajos no seleccionados serán destruídos. Los participantes toman conocimiento y aceptación de las bases del mismo.
Nuestra misión es “construir un espacio de excelencia
para difundir nuevos escritores”.
|
miércoles, 28 de diciembre de 2011
viernes, 16 de diciembre de 2011
"CONTRA SÍ" POEMA INÉDITO DE ANDRÉS MORALES DE SU LIBRO "ESCRITO"
(De un poeta en la corte de Carlos V)
No puedo escribir un solo verso
y la muerte esta pendiente de mi letra,
y la muerte se ríe escandalosa.
Sólo sirvo para amar
y solo, sólo, yo tartamudeo
y solo, sólo yo, soy esa muerte.
Y las risas son de ámbar.
Y las risas son de odio.
(A Octavio Gallardo)
jueves, 15 de diciembre de 2011
"VIRGILIO, INFERNO, PANDEMONIUM" (POEMA INÉDITO DEL LIBRO "ESCRITO" DE ANDRÉS MORALES)
(Aprés Dante)
Los dioses que cerraron esa puerta,
aquellos que deseaban ese fin,
los mismos, los de siempre, que hoy no están,
habrán de maldecir en este instante
el paso de los días,
el mar y su paisaje,
el hábil padecer de nuestras horas,
la rosa que murió en estas manos,
el monte y el volcán
en esa esdrújula quietud en la que esperan
aquel plácido ritmo repetido
de aquel que tontamente en una esquina
perdona al insensato y al doméstico,
rudo, tosco adiós en el castigo
de un ciego que los guarde y los bendiga.
(A Camilo Retamales)
miércoles, 14 de diciembre de 2011
martes, 13 de diciembre de 2011
"ESCRITO EN UN ESPEJO", POEMA INÉDITO DEL LIBRO "ESCRITO" DE ANDRÉS MORALES (2011)
(Suite amorosa de poemas marinos atribuidos a Claude Debussy)
I
La muerte y el reflejo
jamás serán tu azar
porque tú eres destino
de amor aún viviente.
El hálito oceánico en tus ojos,
la piedra de algún risco que retumba:
hierve en nuestras noches doloridas,
habita en ese mar que nos inunda.
II
El ojo del océano retorna,
el ojo de ese mar nos ha bendito.
Te amo como el mar que nunca acaba
o hiere en esta noche entre los dos.
El óxido, la sal o la ceniza
jamás podrán de muerte presentida
romper el ritmo quieto de este lecho.
III
Hemos visto la bilis y la luna.
Hemos visto la luz de aquella noche.
Entonces, tu y yo, en este infierno,
en este sol, en este paraíso
habremos de besar el mármol roto
de dos que se quisieron siempre solos.
IV
Suena algún teléfono insomne:
juntos esos dos
-nosotros dos-
contestan hacia el cielo y no a la tierra,
responden con sus cuerpos enlazados
por miedo a la noticia de alguna tempestad.
V
Cenizas nada más y tú decías,
cenizas del silencio amortajado.
Nada que decir. Nada a contestar.
El tálamo del mar ha sido nuestro.
VI
Un barco en la marea de algún mar,
un barco que rompió aquella noche,
un barco, nada más,
un barco entonces:
sin anclas, sin cadenas,
sólo por las olas.
VII
Nos vemos en ese amanecer,
nos vemos y besamos madrugados
donde entonces aún nos prometemos
un ritmo y un fulgor, un don perdido.
VIII
Eras el amigo de los faunos,
una de esas estatuas del perfecto
dios que nos rompió con aquel rayo.
Mientras tanto yo rezaba a ese pagano.
IX
Te escribo estas palabras terminales.
Te escribo mi silencio entre cenizas.
Te escribo porque quiero tu silencio:
tu único temor al mar amado.
X
Tu nombre será siempre aquel destello
de luz y de piedad, de roca firme.
Tu nombre que recito y balbuceo
tu nombre quieto que me callo.
Tu nombre solo mío.
Solo mío.
miércoles, 7 de diciembre de 2011
HA MUERTO EL GRAN POETA CHILENO RENATO YRARRÁZAVAL
Este año terrible, donde la muerte parece acechar a cada instante y siempre desde su traicionera sombra, nos ha traído, en sus postrimerías (este 3 de diciembre), la terrible noticia del fallecimiento de Renato Yrarrázaval, un gran poeta, para muchos desconocido, pero de una obra de calidad extraordinaria que, estoy seguro, poco a poco y día tras día se irá reconociendo, no sólo por la "crítica especializada", sino también por los lectores que, tal vez, desorientados (como casi siempre en Chile) siguen los dictados de algunos "genios literarios" que marcan los "territorios" de lo bueno y de lo malo... Con una poesía y una trayectoria más que sólida, honesta e impecable, Renato ha dejado un legado inmenso que ha de perdurar, al igual que su figura, su estampa, su voz cansina y profunda, sus terribles pozos de angustia, su exaltación ante la belleza, su ética a toda prueba y, sobre todas las cosas, su bondad, su calidísima amistad, su generosidad casi inigualable.
Recuerdo muchas noches en su departamento de Avenida Cristóbal Colón, en Santiago, junto al narrador y profesor de literatura Cristián Montes, junto al compositor y profesor de literatura Juan Carlos Palazuelos, junto a la profesora de literatura Jasna Tomicic donde oíamos, una y otra vez, en sus maravillosos discos de vinilo, las mejores versiones de los lieder de Schumann o el poema "Espacio" de Juan Ramón Jiménez recitado por el propio autor (un regalo que aún conservo y atesoro como algo que me fracturo el cerebro y el corazón). Las veladas donde leíamos poesía, donde nos enfrascábamos en larguísimas amables discusiones sobre el hacer de la poesía y del arte. Noches que no se olvidarán nunca, como tampoco estos tres magníficos poemas de Renato que aquí transcribo:
POEMAS DE RENATO YRARRÁZAVAL
Nuestro Instante
Sueño de la nada entre los dedos.
Desasida la luz en el instante supremo,
me devuelve tu mirada en ese dolor predilecto.
Empleo el rito que aprendimos
a leer en el vacio.
Insomnio
Mis espaldas conocieron muchas noches
se perdieron en nieblas y pesados miedos
El arrabal abrió su abismo
con ronco crepitar y espeso aliento.
Sin congregar la piadosa agonía,
la protección de la brisa
o el áspero bienestar encarcelado
En la vastedad del corazón herido,
la nocturna embriaguez de algún apego.
La espera hila la mirada en el insomnio
que arrebata al suelo su vacío.
Epitafio
En al tierra se ha dormido la semilla
de ala grávida abre esa piel suave
y e l musgo va creciendo en la cintura.
La eternidad va tendiendo lo umbrales.
No hay espacio
para mi propia oscuridad arrodillada.
Nacido en Viña de Mar en 1937 y titulado de periodista por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Publicó su primer libro en 1964 titulado Retorno a lo simple. Viajó a España becado por el Instituto de Cultura Hispánica en el año 1966. De regreso a Chile, junto a Roberto Escobar, editó el primer Catalogo de Música Contemporánea desde 1990 a 1968, que publicó la Biblioteca Nacional. Entre los años 1970 y 1980 se publicaron sus poemarios Despierto en el sueño y Por la cerradura del espejo. Durante el año 1983 la obra Interrogo al Olvido fue premiada con el “Premio Municipal de Literatura”, le siguieron muchos otros e intensísimos libros de poesía como Sola sombra transformada (1985), 60 poemas (1988), Otras guerras y deleites (1989) El tiempo nunca estuvo (1992), El ojal del corazón (1994), Más allá del ojo (1997), El espejo de la sombra (1998) entre otros donde continuó su escritura hasta el presente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)