I
Dietro il cielo
c´è l´occhio dell´uomo.
Sguardo deserto degli dei.
Veglia.
Traducción:
Detrás
del cielo
se
encuentra el ojo del hombre.
Mirada
que no encuentra dioses.
II
Un uomo attraversa il giorno,
dietro l´ombra della vita.
Davanti soltanto il Desiderio.
Traducción
Un
hombre atraviesa el día,
detrás
la sombra de la vida.
Delante,
solamente el Deseo.
III
Spogliarsi.
Io percorro la notte
cercando ingiallite fotografie.
Traducción:
Desnudarse.
Camino
por la noche
Buscando
amarillentas
IV
Non scorre l´acqua
nè la notte.
I cuori non
battono piú.
Il vento è la misura degli
uccelli.
Traducción:
No
fluye el agua ni la noche.
Los
corazones ya no laten.
El
viento tiene la medida de los pájaros.
V
Mai ho sentito vicino il mare,
l´angoscia dell´immensità,
l´abitudine di calpestare gli autunni.
Traducción:
Jamás
sentí cercano el mar,
la
angustia de la inmensidad,
la
costumbre de pisotear los otoños
VII
Mi circonda l´area
trafitta di voci.
Ritono.
Traducción:
Me rodea un espacio
Herido de voces.
Regreso.
VIII
Mi sveglio.
Il giorno è una fatica
di parole che si radunano.
Traducción :
Me despierto.
El día se vuelve una molestia
de palabras amontonadas.
X
Sostengo mio padre
tra il
pollice e l´indice.
Traducción:
Sostengo a mi padre
entre el pulgar y el índice.
XVII
Le parole sostengono la vita.
La poesía a strapiombo
la
spinge.
Traducción:
Sin memoria
Nos volveremos hierba.
Inmisericorde para el pastoreo.
XXVII
La disperazione
di tornare dove non ci
siamo.
Traducción :
La desesperación
de regersar a donde no estamos.
XXXIII
Il falso antico arriva al nulla.
Tramonta il mondo.
Traducción:
La antigua falsedad
nada llega.
Abruma al
mundo.
DATOS BIOGRÁFICOS DE LA AUTORA
Angela Gentile nació en Berisso,
Argentina. Profesora de Lengua y Literatura italiana y española. Becaria de la
Universidad de Perugia. Fue investigadora del Centro de Estudios Italianos
(UNLP).Especialista en Lengua y Literatura y en Programas Socioeducativos. Post
grado en gestión cultural. Premio Nacional-iniciación-de literatura (Bienal
1985-1987-Ministerio de Educación de la Nación) Premio Pregonero a la prensa
gráfica 2009 (Feria del libro de Buenos Aires). Invitada a la FILVEN 2013. Incluida
en la colección Juan Gelman de Poesía Argentina-Ministerio de Educación de la
Nación-2015.Invitada al Encuentro Iberoamericano de poesía por los 800 años de
la Universidad de Salamanca 2018, a la Feria del libro de Los Vilos y al
Encuentro chileno-argentino 2019. Ha publicado “Escenografías”Editorial
Fénix) “Cantos de la Etruria” (Editorial Fénix) “La mirada de
Démeter” (Editorial Hespérides - edición bilingüe) “Diáspora Griega
en América” (Editorial Hespérides, auspicio UNESCO) “Cuerno de
Marfil” (Cuadrícula) “Pensar la lengua y la literatura” (Editorial
Llongseller) “Los pies de Ulises” (Editorial Ocelotos, Grecia) “Madrás” (Mago editores, Chile)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario