Traducido del catalán por el autor
ATAQUE Y CACERÍA
En la central de operaciones,
nuevas amenazas terroristas
aumentan el nivel de alerta.
Al confirmarse el ataque
de chacales contra corderos
en las galerías comerciales,
las fuerzas de intervención
inmediata se cubrirán hombros
y cabeza con pieles de leopardo.
En la central de operaciones,
nuevas amenazas terroristas
aumentan el nivel de alerta.
Al confirmarse el ataque
de chacales contra corderos
en las galerías comerciales,
las fuerzas de intervención
inmediata se cubrirán hombros
y cabeza con pieles de leopardo.
DUDA
¿Triunfará el éxtasis
o tal vez la desolación?
No resulta fácil acoplar
unos perfiles remotos
con el orden digital.
Las redes son dioses
que terminan maldiciendo
a quien posee buen ganado
y les sacrifica animal cojo.
¿Triunfará el éxtasis
o tal vez la desolación?
No resulta fácil acoplar
unos perfiles remotos
con el orden digital.
Las redes son dioses
que terminan maldiciendo
a quien posee buen ganado
y les sacrifica animal cojo.
MONTAÑA RUSA
Al llegar a la curva
nos impiden el paso
unos pulpos mecánicos
y los cangrejos voladores.
Para barrerles, arrojamos
caparazones de tortuga
y omóplatos de buey
con sortilegios grabados.
Luego, más allá de cumbres,
podremos sentarnos encima
de fuertes lluvias y vientos.
Al llegar a la curva
nos impiden el paso
unos pulpos mecánicos
y los cangrejos voladores.
Para barrerles, arrojamos
caparazones de tortuga
y omóplatos de buey
con sortilegios grabados.
Luego, más allá de cumbres,
podremos sentarnos encima
de fuertes lluvias y vientos.
ZIGZAG
Ir al parque clandestino
de las nubes de azúcar
contra noches de betún.
Nos habrán llevado allí
el enigmático chirrido
de la atracción tabú
y el testarudo zigzag
capaz de redimirnos.
Ir al parque clandestino
de las nubes de azúcar
contra noches de betún.
Nos habrán llevado allí
el enigmático chirrido
de la atracción tabú
y el testarudo zigzag
capaz de redimirnos.
ECONOMÍA
Eran cámaras de gas
disfrazadas de duchas.
Para aprovechar el espacio
ordenaban alzar los brazos
a la gente desnuda que entraba.
LOS LOCOS
El cometa se aproxima.
De la clínica de cristal
huyeron los celadores
y los médicos de guardia.
Unos locos de los naipes
se pasean entre cobras
peludas, sagrados hongos
y los cipreses enrojecidos
peludas, sagrados hongos
y los cipreses enrojecidos
a causa del apocalipsis.
HOTEL ESPÍRITU
Soy el recepcionista loco
y formo parte del espectáculo
con dieciocho actores excelentes.
Cuando haya oscurecido, veréis
en las habitaciones y los pasillos
nuestros cráneos que sangran
y también blancas visiones.
SUB-BASS
El argonauta conduce
un antiguo descapotable
(con muñeco en la guantera
que le está sacando la lengua)
un antiguo descapotable
(con muñeco en la guantera
que le está sacando la lengua)
hacia los inéditos circuitos
de posibles cambios de rol,
muy lejos del torturador
muy lejos del torturador
de las bajas frecuencias
pero no de la abyección.
UN TREN
Invocar la llegada
de un convoy o el otro,
oscurecer la travesía
de prófugos y peregrinos.
de un convoy o el otro,
oscurecer la travesía
de prófugos y peregrinos.
Tiemblan los vagones,
la tiniebla y el desierto.
Invocar, oscurecer
Invocar, oscurecer
altura y profundidad,
el tren se disolverá
en un abismo o el otro.
Daniel Busquets
Daniel Busquets Corbera (Barcelona, 1953) es bibliotecario y trabaja en la Biblioteca de Catalunya desde 1993, profesor de idiomas y traductor técnico. Publicó su primer libro La trama perfecta (Barcelona, La Breu Edicions, 2008), obra compuesta entre 1996 y 2007. Dos años después, publica su traducción al castellano de La trama perfecta (Badalona, Omicrón, 2010). Anales de 2013 aparece su segundo poemario en catalán El Clímax, también editado por La Breu Edicions. El año 2015 celebra la aparición de El Clímax, traducido al castellano y publicado en Santiago de Chile por Editorial Desbordes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario