ESCRITO
EN ACADIO
Written in Akkadian
Es sólo la grafía,
el recto, agudo, zurdo y diestro peso
del pincel o de la pluma o de la mano.
It is just the written symbol,
The straight, sharp, left-handed and right-handed
weight
Of the paint brush, the pen or the hand.
Es la mancha original y es el deseo
de una gran palabra que lo diga,
que lo cubra todo, que lo explique
o nunca
explique nada, que lo entone
y suaves consonantes y ágiles vocales
habrán de pronunciar su claro acento.
It is the original stain and the wish
For a great word that says,
That covers everything, that explains
Or never explains anything, that intones it
And soft consonants and nimble vowels
Shall pronounce its clear accent.
Es la línea horizontal, el solo trazo
que dejó en Babel el escribano.
La alquimia del secreto, del poema
que abre al fin sus puertas al herido,
al niño que comprende en el silencio
el gesto curvo del maestro,
el aire que ya fue y permanece.
It’s the horizontal line, the single stroke
Left in Babel by the scribe.
The alchemy of the secret, of the poem
That opens its doors to the injured at last,
To the child who in silence understands
The curved gesture of the master,
The air that was and stays.
(A Tomás Harris)
(To Tomás Harris)
JEROGLÍFICO
IMPOSIBLE
Impossible
Hieroglyph
Hay tanto que decir y poco tiempo.
There is so much to say and so little time.
(El escriba derramando en su tablilla
una sola lágrima de sangre).
(The scribe shedding on his tablet
A single tear of blood).
Hay tantas horas luego y tal silencio
que los frutos ya maduran en el huerto.
There are so many hours then and such a silence
That the fruits already ripen in the orchard.
(El tiempo atrapa el ritmo de las olas
que son esas palabras nunca escritas).
(Time captures the rhythm of the waves
Which are those never written words).
(A Antoni Clapés y Dolors Udina)
(To Antoni Clapés and Dolors Udina)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario