"DANZA MACABRA" POEMA DE ANDRÉS MORALES TRADUCIDO AL CROATA POR MIRJANA DEDAIC

DANZA MACABRA

Dios nunca juega a los dados,

pero los carga de muerte.

Dios nunca juega a las cartas,

aunque a su hijo lo cuelguen.

Dios ya no lee las manos

ni traduce cenizas.

Dios tan sólo bosteza

mientras la danza macabra

nunca se acaba en la sangre.

PLES SMRTI

Bog nikada ne baca kocku,

No tereti smrću.
Bog se nikada ne karta,
Čak ni kad mu objese sina.
Bog ne čita sudbinu s dlana
I ne tumači pepeo.

Bog samo zijeva
Dok ples smrti okončava 
u nepravednoj krvi.

(Prijevod: Mirjana Dedaic)