FALLO DEL XII CONCURSO INTERNACIONAL DE POESÍA "LA PORTE DES POETES" DE PARÍS, FRANCIA

Association Internationale La Porte des Poètes

Paris le 31 octobre 2007

Chers amis (es), Chers poètes,Nous sommes heureux de vous annoncer les résultats de notre XIIe ConcoursInternational de Poésie. Nous remercions les 280 participants de 36 pays, pour leur bel esprit littéraire et pour l¹enthousiasme qu¹ils ont montré pour faire connaître leur création métaphorique. Nous pouvons constater la force de leur verbe et la militance culturelle chez la plupart des concurrents. En conclusion, la poésie et les poètes continuent de génération en génération à alimenter la flamme des valeurs humaines et universelles.

Catégorie Langue Française:

Parmi les quarante réponses, le Jury a décerné les prix suivants :

Premier Prix : M. Jean-Claude PUEO (Laurens, Hérault, France).

Diplômes Accessit : Mme Maria Gladys COPPES (Paysandú, Uruguay), Mlle Simone LAGRAND (Martinique, France).

Diplômes d'Honneur "Revue La Porte" : Mlle Julie BUDIN (Champeix, France. Ex-lauréate), Mme. Dominique AGUESSY (Bruxelles, Belgique), Mme. Sylvie FORVEILLE-NUGUET (Laval, France).

Catégorie Langue Espagnole:

Des 240 réponses ,le Jury a décerné les prix suivants :

Premier Prix :M. Andrés MORALES (Santiago, Chili).

Diplômes Accessit :M. Manuel MEJIA SANCHEZ-CAMBRONERO (Ciudad Real, Espagne), M. Javier CABRERA CABRERA (Islas Canarias, Espagne), M. Andrés E. PIERUCCI (Santa Fé, Argentine), M. Jorge TREJOS VALVERDE (San José, Costa Rica), Mlle. Silvana Erica MERLO BERTI (Puebla, Mexique).

Diplômes de la Revue "La Porte des Poètes" :Mlle. Sara Herrera Peralta (Jeréz de la Frontera, Cádiz, Espagne), M. Daniel Baruc ESPINAL RIVERA (Samaná, République Dominicaine), Mme. Esperanza ARRONDO CARBALLO (Vigo, Espagne), M. Luis Angel MARIN IBAÑEZ (Tenerife, Espagne), M. Oswaldo ROSES (Málaga, Espagne), M. Fernando RUIZ GRANADOS (Veracruz, Mexique).

Diplôme d¹Honneur de l'Association "La Porte" :M. Luis BLAS FERNANDEZ (Alcalá de Henares, Madrid, Espagne. Ex-Lauréat).

Tous les textes et les références bio-bibliographiques des gagnants seront publiés dans un numéro spécial de notre revue à paraître fin janvier 2008.

Les pays des participants sont : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Colombie, Cuba, Canada, Équateur, El Salvador, États-Unis, Guatemala, Haïti, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, Autriche, Allemagne, Belgique, Espagne, France, Hollande, Italie, Danemark, Portugal, Suisse, Suède, Chine, Israël, Liban, Tunisie et Maroc.

Association InternationaleLa Porte des Poètes: 128, rue Saint Maur75011 Paris, Francehttp://www.laportedespoetes.

comportedespoetes@noos.frAssociation Internationale

La Porte des Poètes

Paris, 31 de Octobre 2007Estimados Amigos (as), Estimados (as) poetas,Nos complace anunciarles los resultados de nuestro XII Concurso Internacional de Poesía. Agradecemos a los 280 participantes de 36 países, por su bello espíritu literario y por el entusiasmo demostrado por dar a conocer su creación metafórica. Hemos constatado la fuerza de su verbo y la militancia cultural en la mayoría de los concursantes. En conclusión, la poesía y los poetas, continuan de generación en generación alimentando la llama de los valores humanos y universales.

Categoria Idioma Francés:

Entre las cuarenta respuestas, el Jurado ha otorgado los siguientes premios :

Primer Premio : Señor Jean-Claude PUEO (Laurens, Hérault, Francia).

Diplomas Accessit : Señora Maria Gladys COPPES (Paysandú, Uruguay), Señorita Simone LAGRAND (Martinica, Francia).

Diplomas de Honor Revista "La Porte" : Señorita Julie BUDIN (Champeix, Francia. Ex-Ganadora del concurso), Señora Dominique AGUESSY (Bruxelas, Belgica), Señora Sylvie FORVEILLE-NUGUET (Laval, Francia).

Categoria Idioma Español:

De las 240 respuestas, el jurado ha otorgado los siguientes premios :

Primer Premio: M. Andrés MORALES (Santiago, Chile).

Diplomas Accessit :Señor Manuel MEJIA SANCHEZ-CAMBRONERO (Ciudad Real, España), Señor Javier CABRERA CABRERA (Islas Canarias, España), Señor Andrés E. PIERUCCI (Santa Fé, Argentina), Señor Jorge TREJOS VALVERDE (San José, Costa Rica), Señorita Silvana Erica MERLO BERTI (Puebla, Mexique).

Diplomas de la Revista "La Porte des Poètes" :Señorita Sara Herrera Peralta (Jeréz de la Frontera, Cádiz, España), Señor Daniel Baruc ESPINAL RIVERA (Samaná, República Dominicana), Señora Esperanza ARRONDO CARBALLO (Vigo, España), Señor Luis Angel MARIN IBAÑEZ (Tenerife, España), Señor Oswaldo ROSES (Málaga, España), Señor Fernando RUIZ GRANADOS (Veracruz, México).

Diploma de Honor de la Asociación "La Porte" :M. Luis BLAS FERNANDEZ (Alcalá de Henares, Madrid, España. Ex-Ganador del concurso).

Todos los textos y las referencias bio-bibliográficas de los ganadores seran publicadas en un número especial de nuestra revista a editarse a fines de Enero del 2008. Los países de los participantes son : Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Colombia, Cuba, Canada, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Parú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, Austria, Alemania, Belgica, España, Francia, Holanda, Italia, Dinamarca, Portugal, Suiza, Suecia, China, Israel, Libano, Túnez y Marruecos.

Homenaje a Oreste Plath

Programación de la Sociedad de Escritores de Chile en la XXVII FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE SANTIAGO 2007.

Programación de la Sociedad de Escritores de Chile en la XXVII FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE SANTIAGO 2007.

La SECH este año ofrecerá un interesante y variado programa que invita a disfrutar en la 27° versión de la Feria internacional del Libro de Santiago, evento que tendrá lugar entre el 23 de octubre y el 4 de noviembre de 2007 en el Centro Cultural Estación Mapocho.
El directorio de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) ha privilegiado la amplia participación de escritores, dando cabida a las más variadas generaciones. Con una diversidad de temas que se manifestarán en coloquios, debates, recitales, concursos y homenajes.
Narrativa Chilena: Nuevas tendencias; Poesía Chilena: Generación de los 80; Poesía de dos siglos; Literatura y Periodismo; Tu propuesta, tu cultura; son algunas de las mesas redondas que la Sociedad de Escritores de Chile ha preparado.
Asimismo los jóvenes poetas harán lo suyo y en una acción de avanzada del encuentro internacional de escritores “Chile tiene la palabra”, nos presentarán sus creaciones que nos hablan de las nuevas tendencias en la poesía chilena.
También, la SECH los invita a compartir con el destacado escritor nicaragüense, Sergio Ramírez Mercado y su reciente creación “El reino animal” en compañía de José Miguel Varas, Premio Nacional de Literatura 2006.
Además celebraremos el décimo aniversario de la Revista Caballo de Fuego y se realizará la ceremonia de premiación del Primer Concurso de Literatura Infantil y Juvenil “Sechito, cuenta su historia”, organizado por la SECH y ACHILI en homenaje al centenario del natalicio de Oreste Plath .
El Encuentro Internacional de Escritores “CHILE TIENE LA PALABRA” tendrá importante presencia en la culminación de FILSA 2007. Para los días 3 y 4 de noviembre está previsto un programa que incluye: “Vistazos femeninos de la poesía latinoamericana”, “Grandes del siglo XX”, entre otros con la presencia de laureados escritores nacionales y extranjeros. Asimismo la SECH celebrará sus 75 años en este carnaval de la cultura con la participación de más de un centenar de escritores.
Durante 14 días la SECH contará con un stand para la exhibición y venta de libros. Con atractivas ofertas invitamos a visitar este espacio. Un verdadero punto de encuentro de la literatura chilena.

Actividades de la semana

Miércoles 24 de octubre
19:00 horas
Sala: Camilo Mori
Coloquio: Narrativa chilena: Nuevas tendencias
Participan: Camilo Marks, Pía Barros, Virginia Vidal, Jaime Valdivieso y Diego Muñoz.
Conduce: Hernán Miranda Casanova.

Jueves 25 de octubre
20:10 horas
Sala: Pedro Prado
Recital poético: “Generación de los 80´”
Participan: Cecilia Palma, Jorge Montealegre, Andrés Morales, Reynaldo Lacámara, Eric Polhammer, Pavella Coppolla, José María Memet y Jorge del Río.
Conduce: Paz Molina.

Sábado 27 de octubre
12:30 horas
Sala: Pedro Prado
Debate: “Tu propuesta, tu cultura”
Un debate pro positivo sobre política cultural y su implicancia desde el ámbito de los escritores. Participan: Diego Muñoz, Fernando Quilodrán, Gregorio Angelcos, Jaime Hales y Jorge Montealegre.
Conduce: Juan Antonio Massone.


Lunes 29 de octubre
19:00 horas
Sala: Acario Cotapos
10º Aniversario de la Revista “Caballo de Fuego”
Participan: María Cristina Menares, Angel Pizarro, Renzo Rosso, Jaime Huenún, Walter Garib, Eduardo Baquedano, Fernando García y Alvaro Gallegos.

Martes 30 de octubre
19:00 horas
Sala: Camilo Mori
Recital poético: “Poesía de dos siglos”
Participan: Delia Domínguez, Paz Molina, Víctor Sáez, Omar Lara, Malú Urriola, Alejandra Basualto, Guillermo García, Víctor Hugo Díaz y Eduardo Robledo.
Conduce: Ricardo Gómez López.

HOMENAJE A JOSÉ MIGUEL VICUÑA por Ernesto González Dávila

El 11 de agosto de 2007 fue un día con mucha luz en Santiago, soleado y cálido, intenso y diferente para ser pleno invierno. Sin embargo, un poeta me llama y me cuenta una noticia que cambia la perspectiva de este día tan luminoso: ha dejado de existir don José Miguel Vicuña.

Qué inmenso poeta fue don José Miguel Vicuña. Intenso, creador y contundente. Su voz crepitaba en el Grupo Fuego de la poesía, en aquel grupo de poetas que se reunió junto a él por más de cincuenta años. Su voz poética hablaba desde la más profunda reflexión metafísica, preguntándose por la existencia, construyendo un decir poético a la vez que cerebral, muy sentido e intenso. Entre sus libros podemos mencionar Edad de Bronce (1951), En los Trabajos de la Muerte (1956), El Hombre de Cro-Magnon se Despereza (1958), Poemas Augurales (1966), Cantos (1977), Alígera Summa (1995), Elemento y Súplica (2000). Debemos aprender de ese legado.

Abro su libro Elemento y Súplica y encuentro el poema “Despedida”, que inusitadamente describe una atmósfera que vivimos en estos días, en que la nieve y el frío cubrió nuestras miradas. En un breve homenaje transcribo una parte de este poema:

Cae tenaz la nieve, abraza el orbe y cubre
de inextinguibles sábanas la tierra.
Mas otra vez más lejos, más deseado,
perezco para ella y me libero,
cuando el curvo regreso de inesperado llanto
bruscamente me limpia
de frescor amarillo, hacia los puertos.

Hace poco más de un año que su compañera, la gran poeta Eliana Navarro, había dejado de existir y hoy él va a su encuentro en el misterio de la muerte. Ambos fueron queridísimos maestros y amigos entrañables.

José Miguel Vicuña fue una hermosísima persona y padre literario de muchos creadores. Su partida es realmente un feroz golpe para quienes lo conocimos.

Sólo puedo decir que él era un poeta verdadero.

JOSÉ KOZER EN CHILE

El gran poeta cubano José Kozer y su mujer, Guadalupe, se encuentran en Chile por un par de meses. En estos días ha realizado diversas lecturas de poesía, cursos y talleres invitado por la Universidad del Desarrollo. Reproducimos aquí algunos de sus poemas como un homenaje a su presencia en nuestro país y a su extraordinaria producción poética.

BALNEARIO LA CONCHA, 1954

Era domingo, cuatro decisiones.
Mi madre nos nutría de linfa, hidromieles: se asomaba papá de veguero y visera,
mangas
cortas. Yo
proponía ir más allá de los cuatro tazones de café con leche, hablaba de otras ciudades
con muros sembrados
de logaritmos
y espirales al almuecín, yo me iba: y mi padre proponía el color esmeralda de las playas,
mamá temblaba. A sus anchas
temblaba
cuando nos íbamos los dos de casa, padre y varón veteados en un revuelo de naftas y
aceleraciones, dos
fotutazos
de albricia descarada por el amanecer y el domingo, las mujeres en casa: nos
desnudábamos de pelo
en pecho
al llegar a las casetas y mientras digeríamos al sol el desayuno mi padre recapacitaba
acerca del árbol
lila
y los caramelos que robó de niño, su guante blanco de artillero polaco y el caftán orlado
de arabescos policromos
para
días festivos, el raído caftán de peregrinaciones: nadábamos un poco hablábamos otro
pedazo de aquellos profetas interiores que
escogían a un niño, lo enseñaban
a narrar
y el niño aprendía de golpe, nunca jamás desfallecía. Nadaba
mi padre
como un perro lacio de aguas y lo vi sonrojarse cuando habló de una amiga villaclareña,
tembló
y hablamos
en seguida de su sombrero de nutria y el carromato ígneo de la guerra: nada
nos detenía ya
y compartimos una mano de mamoncillos bajo la sombra de una yagua, llamábamos
al tamalero
por su nombre y pensamos en casa, traeríamos a dos manos el maní en los cucuruchos:
llegaríamos, dos ráfagas
de sal
a casa mi madre me dio un beso que yo di a mi padre cuando besó a mi hermana,
besamos
el pan
de flauta a la mesa y hundimos las manos en los bolsillos un momento para hacer
silencio y dos genuflexiones, comprobar un
momento que éramos cuatro: el Maestro
y la noria
con el Vidente y la noria que no abriría en el suelo aún contra nosotros cuatro un
espacio, nos quedan suelo y brisa parsimonia
y arena en la boca cuajada de canela, gofios y
espléndidas natillas en los cuatro
cuencos.

PLACIDEZ

La boca

se le llenó

al querubín

de poemas.

Desprovisto

el querubín

analfabeto

canturreaba


VIDA RETIRADA

Durante una larga vida su enemigo fue la exasperación.

Dejó el mundo a los sesenta años: en su retiro se secarían las fuentes de su
exasperación.

A solas, día y noche, lo exasperan el canto del cuclillo, la gota del deshielo en los
carámbanos del alero, el rebrotar de los
crocos, la insoportable avaricia estival
de los insectos.


KENDO

El maestro de esgrima pasó la madrugada en silencio.
Pie
derecho al frente; mano izquierda a la cintura, en jarra; la mano derecha asida
a la empuñadura
de la espada. Alzó
vuelo la grulla; dejó su sombra en vilo sobre un pie,
a los pies
del maestro de esgrima: a sus pies el ciclamen postró sus floraciones. No se movió
el maestro
de esgrima en toda la noche: las briznas sin sosiego a la intemperie quedaron sujetas
a la espera. Las hormigas
dibujan con su rastro la sombra del maestro de esgrima que alza en vilo un pie, inclina
el torso.

ORÁCULO DE PATMOS, poema inédito de "Los Cantos de la Sibila" de Andrés Morales

Ha caído un ruiseñor en este puerto.

En un momento solo, un hálito de nieblas y mareas cubre oscuramente cada plaza, cada calle y avenida. Con pasos que rebuscan, cayendo o de rodillas, algunos hombres gritan, rezan o resuellan.

Nadie escuchará desde las nubes altas. Nadie ha contestado ni quiere responder.

El ruiseñor caído se estremece finalmente y ya no hay alegría, ni dioses, ni milagros que puedan regresarlo en su pureza exacta.

Mientras tanto, como una escena enferma, enceguecidos por el miedo, las gentes caen, tropiezan –desgarrados- y nada los consuela.

Encima de los montes, más allá de espacios sin mesura, los dioses juegan ebrios con sus dados. Apuestan por un mundo que al fin será feliz.

Cansados ya del ocio, en medio de sus cavilaciones, envían un gran cuervo al puerto enloquecido.

Los hombres se sorprenden y agradecen. Sus cantos son alegres otra vez y aquella noche, en esa noche espesa, una luz envilecida despunta agraz y fácil.

El cuervo abre sus alas y atrás una campana repica agudamente.

Los hombres se sonríen. La noche los complace.

Abren los mercados y zarpan grandes buques.

Los dioses se despiertan y observan el paisaje. Inquietos se deslumbran de aquella ciudad muerta.

Entonces, se preguntan, entonces la hermosura es carne o es estiércol, carroña solamente.

Y nada más la tierra y su cruel abecedario escribe un mar de guerras, de horrores, de desastres.

Un mundo sin belleza, sin cantos, sin mañanas.

Un mundo que desangra las vísceras de un cuervo.

SEGUNDA MARATÓN POÉTICA EN LA UNIVERSIDAD CATÓLICA

LECTURA EN LA SEBASTIANA CON MALÚ URRIOLA

Lectura "a la limón" con Malú Urriola, presenta el poeta Sergio Muñoz.

Junto al poeta Sergio Muñoz en "La Sebastiana".

Afiche de la lectura poética.

LECTURAS EN "LA SEBASTIANA" DE VALPARAÍSO (FUNDACIÓN PABLO NERUDA): JOSÉ KOZER, MALÚ URRIOLA, ANDRÉS MORALES

Encuentro de escritores Jorge Teillier: Un viaje a la poesía del sur de Chile II

Palabras inaugurales del Vicerrector Acadçemico de la Universidad de la Frontera (UFRO), Prof. Dr. Juan Manuel Fierro.

El poeta y académico Federico Schop en su Charla Inaugural "Idilio y catástrofe en la poesía de Jorge Teillier".

Mesa redonda en torno a Jorge Teillier: Andrés Morales, Floridor Pérez, y Darío Osses, entre otros.

Lectura del poeta Tomás Harris, escuchan Andrés Morales, Floridor Pérez y Darío Osses.

Lectura del poeta Andrés Morales, aparecen Guido Eytel, Floridor Pérez Tomás Harris y Darío Osses.

Lectura poética de Guido Eytel y Teresa Calderón.

Lectura de Clausura en el Auditorio Selva Saavedra de la Universidad de la Frontera: participan los poetas Guido Eytel, Teresa Calderón, Tomás Harris, Floridor Pérez, Federico Schopf y Andrés Morales Junto al narrador Darío Osses y el Vicerrector Académico de la UFRO Prof. Dr. Juan Manuel Fierro.

Frente a la casa del poeta Jorge Teillier en Lautaro: atrás, Fernando Teillier (poeta y sobrino), Juan Haro, Víctor Cifuentes, Floridor Pérez; adelante Guido Eytel y Andrés Morales junto a otros poetas de Lautaro y organizadoras del Departamento de Extensión de la Universidad de la Frontera (UFRO): Karin Paichil entre otras.

Guido Eytel y Andrés Morales en la Sidrería de Lautaro.

Sidrería de Lautaro: los poetas Guido Eytel y Andrés Morales.

El poeta Floridor Pérez en la Sidrería de Lautaro (atrás el poeta y académico Federico Schopf, Diego Harris y la poeta Damsi Figueroa).

Lautaro, Plaza "Jorge Teillier", de izquiera a derecha: los poetas Guido Eytel, Juan Haro, Damsi Figueroa, Floridor Pérez, Sebastián Teillier (hijo del poeta), Andrés Morales y el fotógrafo Héctor González.

FOTOGRAFÍAS

DE

HÉCTOR GONZÁLEZ DE CUNCO

HOMENAJE A STELLA DÍAZ VARÍN

El día 13 de septiembre a las 19:00 horas en la Librería del Fondo de Cultura Económica "Gonzalo Rojas" se realizará un homenaje a la gran poeta chilena Stella Díaz Varín, organizado por el "Movimiento Derrame", la editorial F. C. E. y la familia de la escritora.

Encuentro de escritores Jorge Teillier: Un viaje a la poesía del sur de Chile

Programa


Miércoles 29 de agosto


16:00 Horas “Presentación encuentro de escritores: Sergio Bravo Escobar, Rector Universidad de La Frontera.

Charla Inaugural : “Idilio y catastrofe en la poesía de Jorge Teillier” (Federico Schopf)

17:00 Horas Lectura de un poema de Jorge Teillier por invitado y mesa redonda en torno a la vigencia de la poesía de Jorge Teillier. Moderador: Juan Manuel Fierro.

18:30 Documental “Nostalgias del Far West”


19:15 Lectura poetica: Manuel Silva Acevedo, Andres Morales, Jaime Quezada.

Jueves 30 de agosto

10:30 Horas Mesa redonda: Jorge Teillier y la poesía de los 80 y 90.

Invitados: Andrés Morales, Damsi Figueroa, Guido Eytel, Floridor Pérez.


12:00 Horas Mesa redonda: “Jorge Teillier: El poeta y este mundo.”
Invitados: Manuel Silva Acevedo, Jaime Quezada, Federico Schopf, Dario Oses.

15:00 Conversaciones.

- Jaime Quezada : “Aportes de Jorge Teillier a la poesia de Chile.”
- Floridor Pérez: “Jorge Teillier: Generación de espacios de difusión y creación literaria”
- Federico Schopf: “Importancia de la poesía de Jorge Teillier para la generación del 60.”

- Darío Oses: “Neruda y Teillier”
- Andrés Morales: “La poesía de la generación del ‘50”
- Thomás Harris: "El paisaje de 'Paisaje de clínica' de Jorge Teillier”


- Guido Eytel “Dibujando en la escarcha”
- Manuel Silva Acevedo “Mito y memoria”
- Teresa Calderón: "Jorge Teillier en San Diego (En la casa de mi padre)"


18:30 Lectura poética: Damsi Figueroa, Thomás Harris, Teresa Calderón, Floridor Pérez.

19:30 Mesa redonda: Poesía actual del sur de Chile. (Participan todos los invitados)

Viernes 31 de agosto

10:00 Bienvenida alcalde de Lautaro

10:30 Presentación Liceo Politécnico.
Invitados: Floridor Pérez, Jaime Quezada y Sebastián Teillier.

10:30 Presentación Liceo B-15
Invitados: Thomas Harris, Manuel Silva Acevedo, Guido Eytel.

10:30 Presentación Escuela Rural
Invitados: Andrés Morales, Herrera.

10: 30 Presentación Escuela Nº 1
Invitados: Darío Oses, Federico Schopf.

10:30 Presentación Escuela Nº 2 (niños séptimos y octavos básicos)
Invitados: Damsi Figueroa, Teresa Calderón.

15:30 Inicio de Talleres Literarios.

Talleres para adultos. Sala de consejo municipio.
Invitados: Thomas Harris, Andrés Morales, Jaime Quezada.

Talleres para jóvenes. Sala de consejo Municipio.
Invitados: Federico Schopf, Manuel Silva Acevedo, Guido Eytel.

Talleres para niños. Escuela Nº 1.
Invitados: Floridor Pérez, Teresa Calderón.

Talleres para niños. Escuela Nº 2.
Invitados: Herrera, Sebastián Teillier, Damsi Figueroa

17:00 Término de jornada. Cena y Posterior Ruta Teillier; Reconocimiento, caminata por casa de Teillier, puente, sidrería, entre otros.

POEMAS de Antoni Clapés

CUATRO POEMAS

(traducidos por Carlos Vitale)


1

No hables de lo visible y de lo invisible
de la luz que recrea cada día el mundo
del oro de las amapolas de la sangre del trigal.
Muestra anverso y reverso
con una sola palabra:
la opacidad del decir.

Detén el poema:
esta escritura
no escrita.



2

La poesía dice el enigma de las palabras.
El silencio, la pura esencia del decir.

En una palabra caben todas las palabras.

(¿El silencio necesitaba, justamente,
este poema, para ser dicho?)


3

Atravesar la llanura infinita
de la seda donde despliegas sueños
recorrer con la mirada las arrugas los valles
que la caligrafía perfila.
Cruzar el río: la frontera que hiende
los mundos que habitas: el del conocimiento
el de la contemplación.

Separar consiste
acaso
sólo en juntar.


4

El aliento del trazo expande
la luz de las tinieblas
desvela la sombra de la nada
en cada cosa.
Ilumina la ausencia
de señales en el camino.

Te aproximas al límite: entrevés
el lugar donde se borra tiempo y espacio
la razón. La palabra que inicia el ahora.

Ah, el fatigoso sueño de vivir.

LLAURÓ (1)

(traducción de Gabriel Vinyals)


(para Alícia Casadesús)


La mirada atraviesa el aire, la tierra.
Más allá de la mirada misma, la luz es un glauco mantel tendido sobre trigales, sobre el polvo del mediodía.
(Sin embargo, ¿a quién pertenece esta mirada?)

Vuelo de aguilucho, gruñido de jabalí que el bosque engulle, rocío desprendiéndose con pereza.
Presagios.

Cimbrea un tañido metálico sacudido por el viento.
Agua sonora, barro callado.
El aire quema la piel.

El sonido –inaudible apenas– de una palabra depositándose sobre una hoja.
Con cada palabra que el azar te ofrece, dibujar un sentimiento.

Imaginar un lugar que sólo el ausente habite.
Inventar un lenguaje donde la palabra “yo” no exista.
Recrear un espacio de contemplación (interior).

Cuerpos en diálogo.
Movimiento: pura inmovilidad.
Liturgia sin religión.

El tiempo se transforma en urna de barro que la lluvia de los días descompone lentamente.

La luz no nace, ni muere. Es.
Viaja contigo: siempre está en el mismo lugar.

Un gesto dibuja el trazo y el todo.
Dice el texto sobre miradas, rozando todas las letras.
Lee la mirada.

El cuerpo ha ido excavando su propia forma en la piedra, para habitarla.
Para ser el lenguaje de la piedra. Para ser la piedra misma.
El hielo llena el vacío del cuerpo que no está.
En el vacío, palabras, nomás. No más.
Un cuerpo hecho de letras, de silencio. Para completar las palabras.

Hielo de cera, hielo de olvido.
Leer el hielo: las palabras de la muerte.
Decirlas. Juramento o blasfemia.
En el lecho de la tumba brillan palabras: honor a esta piedra de
silencio.

Gozo de la tierra. De esta tierra.
Llauró.


(1) Llauró, en catalán, significa “tierra de labranza”.

Antoni Clapés nació en Sabadell, España. Es, sin duda, uno de los poetas catalanes más importantes de su generación y de la actualidad. Ha publicado diversos volúmenes de poesía y ha sido invitado a importantes festivales y encuentros literarios en España y el extranjero ("Festival Internacional de Poesía de Quebec", Canadá, "Encuentro Iberoamericano de Poesía Centenario de Vicente Huidobro", Sqntiago de Chile, etc.). Es, además, editor de la prestigiosa editorial Café Central de Barcelona que ha publicado ininterrumpidamente a autores de muy distintas tradiciones y lenguas.

LA CULTURA NACIONAL O LA DESIDIA por Andrés Morales

Desde hace algunos años, esto es, desde la recuperación de la democracia, los esfuerzos por reconstruir el entramado cultural, recuperar algunos espacios y fomentar la creación de instancias que permitan el desarrollo de una cultura nacional son hechos que nadie puede discutir o menospreciar. El problema es que los políticos y funcionarios, en su afán por dotar al país de esta institucionalidad no han reparado en las constantes injusticias, en la improvisación y en el desorden que, poco a poco y tras las buenas intenciones, se han ido apoderando de ministerios, agregadurías culturales, fondos de cultura y, en general, y, lo más grave de todo, de un “concepto de cultura” que poco o nada tiene que ver con lo que en otros países, digamos más civilizados, se entiende como “política cultural” o, sencillamente como cultura. Se ha argumentado que no es bueno el dirigismo: vale. Se ha argumentado que la autogestión y las iniciativas “naturales” de personas u organizaciones es preferible a un camino previamente trazado por un grupo de especialistas: vale. ¿Pero qué ha pasado finalmente? Simplemente que, lo quieran ver o no, se ha creado un Ministerio de Cultura –o al menos el cargo de ministro de cultura-, se ha controlado a quién entregar presupuestos (instituciones que a veces son “juez y parte”) y se han manipulado con frecuencia los fondos destinados a becas y proyectos que caen en manos inescrupulosas, escribientes de segunda o tercera clase o amigos y parientes del jurado de turno.
Debo confesar que yo mismo creí en la transparencia de fondos y consejos. Recibí algunas distinciones e integré (honestamente y junto a jueces que nadie podría cuestionar en su imparcialidad) jurados de esta “nueva institucionalidad”. Pero pasados los años, me asombro que algunos criterios que, supongo, hoy operan -al menos en el campo de la literatura- hayan sido desvirtuados en pos de un extraño regionalismo (la excusa de entregar dinero a las regiones es una manera de repartir muchas veces favores políticos o aparecer ayudando con mano limpia y generosa a personas e instituciones que parecieran postergadas y que no representan verdaderamente a una determinada provincia pues, muchas veces, se trata de proyectos bastante cuestionables). ¿Pero, volviendo a la realidad, qué es lo que pasa realmente? En 1998 organicé el "III Encuentro Iberoamericano de Escritores", con más de 50 invitados de Europa y Latinoamérica: el Consejo de la Cultura no entregó más que migajas. Hace 3 años ya que en Temuco y Lautaro se ha intentado montar un homenaje al poeta Jorge Teillier, recién este año se cuenta con algunos fondos y en agosto podrá llevarse a cabo. Otro asunto con ribetes de escándalo es el que aconteció hace poco con las Becas para Escritores Profesionales, donde autores de la talla de Teresa Calderón, Mauricio Electorat, Ricardo Brodsky y otros (donde me incluyo) obtuvieron los máximos puntajes para que finalmente no se les entregase la ayuda que ganaron limpiamente con la excusa que el dinero debía repartirse a regiones, entre otros absurdos argumentos. Es legítimo meditar entonces dónde está la lógica y cuáles son los lineamientos en la aprobación de proyectos, en la entrega de reconocimientos, y, más aún, en la justa distribución de la riqueza de un estado que permanentemente se ufana de sus letras (y de sus reservas económicas) pero que poco las cotiza. Y aquí se llega a otro de los puntos centrales de los problemas que he mencionado. ¿De qué tipo y de cuál cultura hablamos? ¿Hablamos sólo de los tragafuegos, de las batucadas, de los curiosos personajes en zancos, de los conciertos de rock, con todo respeto a cada uno de ellos? ¿Esa es la cultura nacional? ¿Sólo los actores participantes en campañas políticas son merecedores de la beca como agregados culturales? ¿Es que en Chile no hay pintores, escultores, músicos, bailarines, dramaturgos, poetas, novelistas, filósofos, etc.? ¿Todo ha de ser un toma y daca? ¿Eso es pluralismo o sólo “repartija”? Nuestros agregados culturales en la bien antigua democracia, nuestros diplomáticos: Mistral, Neruda, Subercaseaux, Arteche, Díaz Casanueva por nombrar sólo a algunos, creo, no sólo representaban un rostro bonito de Chile (como aquel témpano de hielo en la Exposición Internacional de Sevilla: hermoso, pero frío), sino que transmitían la profundidad de un país con claroscuros y contrastes.
Sin querer sentar cátedra de nada ni encender revoluciones, creo que llegó el momento en que los artistas, los intelectuales, los escritores, los universitarios y todos aquellos que verdaderamente viven por la cultura sean valientes para reclamar lo propio; sean consecuentes para exigir lo que es necesario para Chile (¿por qué no una Editora Nacional? ¿Existe miedo a que exista un consejo representativo para formarla o que se llame a concurso y se financien publicaciones? ¿No hay dinero para revitalizar editoriales?). Ha llegado la hora para que, finalmente, los auténticos críticos y creadores, de forma más que urgente y ahora, de una vez por todas, no se dejen avasallar por esa clase política, tecnócrata y burocrática que hacen de lo mediocre –salvo contadísimas excepciones- su discurso, su pan y su fatua impronta de cada día.

Publicado en "El Pluralista", el periódico de la Universidad de Chile, N. 7, agosto de 2007.

LANZAMIENTO DEL LIBRO "EL OJO Y OTROS PUNTOS DE VISTA" DE VÍCTOR LOBOS

Presentación del libro de Víctor Lobos.

El poeta Manuel Silva Acevedo y el poeta Germán Muñoz Pilichi.

Los poetas Germán Muñoz Pilichi, Andrés Morales y Víctor Lobos.

El doctor y músico Patricio Henríquez Huerta y el poeta y académico Germán Muñoz Pilichi.

En el Bar "Liguria", con Cecilia de Lobos y Víctor Lobos.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE VÍCTOR LOBOS EL OJO Y OTROS PUNTOS DE VISTA

por

Andrés Morales



La visualidad, lo visual, es uno de los elementos centrales en el quehacer de la poesía. El escritor, el poeta, se ha movido desde siempre en este campo. No existe gran literatura sin un ojo, lúcido o ciego, que abra o cierre su horizonte.
La poesía es el espacio de la visión: interna o externa. Aunque parezca un tanto teórico y hasta arbitrario, creo que es posible concretar dos formas de acercarse a la realidad mediante la visión en la poesía: Primero, a través de una recreación de lo visto: “la visión y la memoria”. El poeta rememora, recuerda, reconstruye lo observado. Segundo, a través de la “visión interna”: la experiencia del vidente. Un buen ejemplo es el famoso “desdoblamiento doloroso” de Rimbaud. El poeta se observa, se cuestiona, es transcriptor de una experiencia íntima y única que extrae de sí mismo.
El poeta ha desarrollado muchas formas de visualidad que le han permitido enfrentarse, contar y. finalmente, poetizar el y al mundo. Entre estos es posible nombrar como ejemplos algunos “ojos curiosos” o formas de observar:


a. El ojo simbólico (presente en gran parte de toda la literatura, trabajando en un lenguaje metafórico y simbólico. Los grandes poemas barrocos de Góngora, la Primera Soledad o los poemas neobarrocos de José Lezama Lima pueden ser magníficas representaciones de este asunto)[1].

b. El ojo místico (patentemente expresado en las grandes obras que se apartan del mundo real y nos hablan de una realidad celeste, iluminada y revelada por Dios, donde un buen ejemplo es el Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz).

c. El ojo vidente (ese ojo en la búsqueda en sí mismo, en el desdoblamiento del poeta que se observa y, “dolorosamente” extrae su visión desde sus revelaciones. Las Iluminaciones o Una temporada en el Infierno de Arthur Rimbaud son, quizás, algunas de estas obras paradigmáticas).

d. El ojo erótico (aquella relación entre el ojo, el deseo y el cuerpo. El ojo del voyeur, del “mirón”. Ese que une el placer y la visualidad: la búsqueda a través de los sentidos y, en concreto, de la observación donde la literatura es un espacio del placer. En este acápite podemos incluir a la mayoría de la literatura erótica, siendo La historia de un ojo de George Bataille el caso más revelador). Finalmente,

e. El ojo teórico o reflexivo (desarrollado en la mayoría de las literaturas de vanguardia y neovanguardia, en la poesía visual. Se trata de una reconstrucción del mundo a través del manifiesto, del deseo de cambio, de construir teóricamente buena parte del mundo y del arte. La poesía de Vicente Huidobro o La nueva novela de Juan Luis Martínez pueden constituir un excelente ejemplo).

Estos “ojos”, o formas de ver no son privativos entre sí. Muchas veces se complementan y potencian. A veces, “el ojo erótico” y “el ojo místico” comparten un lenguaje, un espacio y hasta un tiempo común. Otra forma evidente es la del “ojo vidente-erótico-místico” (en una buena parte de la poesía contemporánea). En el caso “del ojo simbólico”, creo que, en mayor o menor medida éste se encuentra presente en combinación con la mayoría de las otras formas de acercarse a la realidad.
Por otra parte, estos ojos y visiones construyen un mundo que puede ser paralelo al real. Alguno diría que siempre es, o debe ser considerado, paralelo al real. Buscan la ruptura con la mímesis, con la reproducción fotográfica y encuentran en la alucinación de la mirada (esto es extremando el campo de visión de ese ojo o combinándolo con otros ojos) la respuesta a un mundo que quieren diferente y que pretenden cambiar.
En otra arista de la visión, el problema del tiempo, el tiempo de la mirada, el tiempo de exposición, el “sostener” la mirada, puede constituirse en un juego o en materia de profunda reflexión. Desde el frágil parpadeo al guiño, desde la oblicua o torva mirada a la idea de mantener, metafóricamente, una mirada que trascienda el hoy e inquiera el mañana es la apuesta de muchos poetas que apunta, justamente, hacia este espacio de lo abstracto, hacia ese territorio.
Desde todas estas visiones, desde todos estos “puntos de vista” el ojo de Víctor Lobos (o el ojo del lobo) se acerca a la realidad (la historia de Víctor Brauner, pintor judío rumano, su trágica vida, su recorrido infernal), pero también a la metáfora y a la ficción (léanse esos bellísimos “Seudo haikus para René Magritte”, por ejemplo, o esa magnifica “Tercera Parte”, titulada simplemente “Ojos”, donde explora las fantasías de Van Gogh y de Hitchcock, de las “Señoritas de Avignon” de Picassso y de esa gran película que es “Solaris” de Tarkovski). Es como si el poeta quisiera hablarnos con la mirada. Retratar la de otros y ser un espejo de sus obras…Su canto es el rayo deslumbrante que emerge de la pupila, ese, aparentemente, mudo testigo que posee las claves de grandes secretos que se revelan, poco a poco y con maestría, en las páginas de El ojo y otros puntos de vista.
Los ojos de Lobos son ojos que reconstruyen una memoria perdida, al decir de Octavio Paz, pero son ojos que crean una realidad interna, intimista, casi perdida en la atroz historia de este mundo que muere en su ceguera pertinaz y frívola. He aquí uno de los mayores méritos de este libro: inquirir, inquietar y desasosegar al lector: estremecerlo apelando a su inteligencia y a su sensibilidad para que esta vida no sea sólo un tránsito fugaz que nos confunde, ahoga o extravía.
La poesía de Víctor Lobos es un hallazgo en estos tiempos donde tanto se vocifera y tan poco se dice, donde abundan los libros de poemas y falta la verdadera poesía. Volumen primero, pero a la vez tardío, este ojo es un calidoscopio finísimo de imágenes dotadas de extraordinaria fuerza que no dejarán indiferente a su lector, más aún, lo provocarán a observar y a observarse, a mirar y a cuestionar al mundo desde un nuevo prisma. Algo que quisieran muchos poetas y escribientes; algo difícil pero no imposible: he aquí la poesía de este “joven viejo” autor. He aquí una obra que respira en la certeza del oficio y en la profundidad de la buena literatura.




Santiago de Chile, agosto de 2007




[1] Juan Eduardo Cirlot, en su Diccionario de símbolos señala; “(...) el acto de ver expresa una correspondencia a la acción espiritual y simboliza, en consecuencia, el comprender (...)”.