Los elegidos
Fuimos
una estirpe generosa
el don que nos fue dado en privilegio
lo hicimos madurar perfectamente.
Sólo que algo nos faltó, no fue el silencio
ni el ansia de morir en la batalla.
Sólo que algo estaba allí detrás del sol
y las noches donde el mar se estremecía.
Vimos los caballos y los peces,
el rápido aletear del tiempo ajeno;
vimos el diluvio, la ruina, el esperpento
y el húmedo contacto de la tierra.
Nada es como ayer ni puede darse
el fruto en el invierno despiadado;
la historia no quisiera recortada
al tiempo reescribirlo en la derrota.
Cada cosa en su lugar,
también la muerte.
Fuimos una estirpe generosa.
Οι
εκλεκτοί
Ήμασταν μια γενναιόδωρη φάρα
το δώρο που μας δόθηκε
προνομιακά
φροντίσαμε να ωριμάσει για
τα καλά.
Απλώς κάτι μας έλειπε, δεν
ήταν η σιωπή
ούτε η επιθυμία να
πεθάνουμε στη μάχη.
Μόνο που κάτι υπήρχε πίσω
από τον ήλιο
και τις νύχτες που η
θάλασσα έτρεμε.
Είδαμε τα άλογα και τα
ψάρια,
το γρήγορο φτερούγισμα του
χρόνου των άλλων.
Είδαμε τον κατακλυσμό, το
ερείπιο, το γκροτέσκο
και την υγρή επαφή της
γης.
Τίποτα δεν είναι σαν χθες
ούτε μπορεί να δοθεί
ο καρπός στον ανελέητο
χειμώνα·
η ιστορία δεν θα ήθελε να ανακοπεί
ενώ στο χρόνο
ξαναγράφονταν με ήττα.
Κάθε πράγμα στη θέση του,
επίσης ο θάνατος.
Ήμασταν μια γενναιόδωρηφάρα.
Danza Macabra
Dios nunca juega a los dados,
pero los carga de muerte.
Dios nunca juega a las cartas,
aunque a su hijo lo cuelguen.
Dios ya no lee las manos
ni traduce cenizas.
Dios tan sólo bosteza
mientras la danza macabra
nunca se acaba en la sangre.
Μακάβριος
χορός
Ο Θεός δεν παίζει ποτέ
ζάρια
αλλά τα φορτώνει με
θάνατο.
Ο Θεός δεν παίζει ποτέ
χαρτιά
κι ας απαγχονίσανε το Γιο
του.
Ο Θεός δεν διαβάζει πια τα
χέρια
ούτε μεταφράζει στάχτες.
Ο Θεός απλά χασμουριέται
ενώ ο μακάβριος χορός
δεν τελειώνει ποτέ στο
αίμα.
Libera me
Del tiempo que nos cruza como un trueno congelado,
del plazo y de las deudas con los vivos y los muertos,
de la blasfemia dicha por la injusticia siempre,
de todas las mentiras que nos envenenaron
y todas las mentiras aún no pronunciadas.
Del agua y la esperanza de sanación en vida,
de los profetas ciegos, de la verdad a medias,
del grito, de la sangre, de los terrores diarios
y del vacío pleno en soledad de cárcel.
Jamás de la hecatombe, del juicio indispensable
que habrá de ensombrecer el ceño de las madres;
jamás de los castigos por las cenizas mudas:
el precipicio amargo del despeñado en culpa.
Libérame del hierro que destrozó la risa,
libérame del pan de la falsía indigna,
libérame del miedo al trueno que somete.
Libérame, mi Dios, del propio corazón.
Ελευθέρωσέ με
Από το χρόνου
που μας διασχίζει σαν μια παγωμένη
βροντή,
από
τη της θητεία και από τα χρέη με
ζωντανούς και νεκρούς,
από
της βλαστήμια που ειπώθηκε πάντα από την αδικία,
από
όλα τα ψέματα που μας δηλητηρίασαν
κι
απ’ όλα τα ψέματα τα ακόμα ανείπωτα.
Από
το νερό και την ελπίδα της θεραπείας στη ζωή,
από
τους των τυφλούς προφήτες της μισής αλήθειας,
από
την κραυγή, το αίματ, από τους
καθημερινούς τρόμους
κι
από το πλήρες κενό στη μοναξιά της
φυλακής.
Ποτέ
από την εκατόμβη, της απαραίτητης δίκης
που
θα σκοτεινιάσει το συνοφρύωμα των μητέρων.
ποτέ
από τις τιμωρίες για τη βουβή στάχτη:
από
τον πικρό γκρεμό του βυθισμένου στις ενοχές.
Ελευθερώσε
με από το σίδερο που κατέστρεψε το γέλιο,
ελευθέρωσε
με από το ψωμί του ανάξιου ψεύδους,
Ελευθέρωσέ
με από τον φόβο της βροντής που υποτάσσει.
Ελευθέρωσέ
με, Θεέ μου, από την ίδια μου την καρδιά.
El canto de la Sibila
La lengua en que respiro
y en la que nunca hablo.
La dulce
lengua madre,
anémona olvidada,
en donde yo adivino
y sueño a medianoche.
Aquella en la que escribo
(enmascarada siempre),
aquella que no entiendo
trepando
sus acentos.
Aquella
siempreviva
como una golondrina
o cien gaviotas blancas,
como este prodigioso
decir marino, ahora,
donde es mejor callar
soñando con sus piedras
de un mar y de una isla,
que no adivinarán
la dicha de estas letras
que habitan en el aire
aún quieto o caprichoso
Το τραγούδι της Σίβυλλας
Η γλώσσα στην οποία αναπνέω
και στην οποία δεν μιλάω ποτέ.
Η γλυκιά μητρική γλώσσα,
ξεχασμένη ανεμώνη,
όπου εγώ μαντεύω
και ονειρεύομαι τα μεσάνυχτα.
Αυτή στην οποία γράφω
(πάντα μασκοφορεμένη),
αυτή που δεν καταλαβαίνω
σκαρφαλώνοντας στους τόνους της.
Εκείνο το αειθαλές
σαν χελιδόνι
ή εκατό λευκούς γλάρους,
σαν αυτό το θαυμαστό
πες ναυτικό, τώρα,
όπου είναι καλύτερα να σιωπάς
ονειρευόμενος με τις πέτρες
μιας θάλασσας και ενός νησιού,
που δεν θα μαντέψουν
την ευτυχία αυτών των γραμμάτων
που ζουν στον αέρα
ακόμα ακίνητος ή ιδιότροπος
σε μακρινή εξορία.
Visión del padre muerto
De nada aquel amor de sordas lilas,
de nada esa república difunta.
Estás
sentado entonces, austeramente solo
y en otras vida piensas, fotografiado ayer.
El mar es traidor: es otro el mar que rompe.
Mejor abandonarse, abandonarse entero.
Όραμα του νεκρού πατέρα
Αυτή η αγάπη για τις κωφές
πασχαλιές είναι ευπρόσδεκτη,
Καλώς ήρθες, αυτή η
εκλιπούσα δημοκρατία.
Τότε κάθεσαι εντελώς μόνος
και σε άλλες ζωές
νομίζεις, φωτογραφημένος χθες.
Η θάλασσα είναι προδότρα:
η θάλασσα που σκάει είναι άλλη.
Καλύτερα να εγκαταλείψεις
τον εαυτό σου, να εγκαταλείψεις τον εαυτό σου εντελώς.
El hombre
cruel
En sus uñas las señales,
las invasiones de los perros,
el crepúsculo glacial,
la cara oculta y nueva
de la muerte.
Le duelen los dedos,
los ojos se le caen
y un par de sus dientes
le muerden el sueño.
La tarde:
descubrió los parques,
unas calles,
la distancia.
La tarde:
terminó las hojas,
los besos,
la visiones.
Ο σκληρός
άνθρωπος
Στα νύχια του τα σημάδια,
οι εισβολές σκύλων,
το παγωμένο λυκόφως,
το κρυφό και νέο πρόσωπο
του θανάτου.
Πονάνε τα δάχτυλά σου
του πέφτουν τα μάτια
και ένα ζευγάρι δόντια του
σου δαγκώνουν τον ύπνο.
Το απόγευμα:
ανακάλυψε τα πάρκα,
κάποιους δρόμους,
απόσταση.
Το απόγευμα:
τέλειωσε με τα φύλλα,
τα φιλιά,
τα οράματα.
Adriático en Dubrovnik
(A Jaime Siles)
Este mar .. este mar .. Este
Mar
Único .. perfecto .. conjugado
navegándose perpetuo en su descanso
ceremonia rito de lenguaje
He aquí el rostro de las horas
el brazo que recorre y no respira
(Yo he visto como el sol en su cadencia
adivina el arrebato .. la partida)
Argonautas que regresan con manzanas
lirios .. islas en las manos
y el peso de mis ojos en su viaje
Aquí el mar completo en su desnudo
frágil .. terrible .. cuerpo entero
Aquí converge el sueño por su sangre
y rompe el sol su centro presentido
Αδριατική στο Ντουμπρόβνικ
(Στον Jaime Siles)
Αυτή η θάλασσα .. αυτή η
θάλασσα .. Αυτή η θάλασσα
Μοναδική.. τέλεια ..
συζευγμένη
πλέοντας αέναα μέσα στην
ανάπαυσή του
σαν μια γλωσσική τελετή
Ιδού το πρόσωπο των ωρών
το μπράτσο που τρέχει και
δεν αναπνέει
(Έχω δει πώς ο ήλιος στον
ρυθμό του
μαντεύει το ξέσπασμα .. την αναχώρηση)
Αργοναύτες που επιστρέφουν
με μήλα
κρίνα .. νησιά στα χέρια
και το βάρος των ματιών μου
στο ταξίδι τους
Εδώ όλη η θάλασσα μέσα στη γύμνια της
εύθραυστη.. τρομερό ..
ολόκληρο σώμα
Εδώ συγκλίνει το όνειρο για
το αίμα του
και ο ήλιος σπάει το
προκαθορισμένο του κέντρο
No hay comentarios.:
Publicar un comentario